عبدالمجید اورا؛
چرخه ی کار دیپلماسی ملی نباید در داخل کشور تبدیل به "دوئل سیاسی" شود
با توجه به متن برجام وین و برداشت متفاوت از سوی طرف مقابل، جای اشکال نیست که با ریز بینی کارشناسان و مسئولین و نمایندگان مجلس بچشم دلسوز و همدل نگاه شود و احتمال دوئل سیاسی را در اردوگاه رقبا به چرخه کار دیپلماسی خود نکشانیم.[
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا به نقل از "کوگانا"، حرفی هست!...
در برابر پروژه به ساختگی اوباما ونتانیاهو از"نگرانی عمیق جامعه ی جهانی علیه ایران" حق داریم دلواپس باشیم؟
منافع ملت و کشور بر مصالح احزاب و گروههای سیاسی ارجحیت دارد و در این راستا می توان با مراجعه به سوابق برجای مانده از مذاکرات بین المللی گذشته و تعریفات روزمره مطرح شده برای به فرجام رساندن "برجام" در فرصت باقیمانده، نگاهی عمیق تر، هماهنگ و دلسوزانه تر داشته باشیم در این نوشتار سعی شده است که در حد توان بر واقع بینی لازم تاکید شود.
خطای ترجمه دیپلماتیک... گلوله بازی باکلمات
در برابر پروژه به ساختگی اوباما ونتانیاهو از"نگرانی عمیق جامعه ی جهانی علیه ایران" حق داریم دلواپس باشیم؟
منافع ملت و کشور بر مصالح احزاب و گروههای سیاسی ارجحیت دارد و در این راستا می توان با مراجعه به سوابق برجای مانده از مذاکرات بین المللی گذشته و تعریفات روزمره مطرح شده برای به فرجام رساندن "برجام" در فرصت باقیمانده، نگاهی عمیق تر، هماهنگ و دلسوزانه تر داشته باشیم در این نوشتار سعی شده است که در حد توان بر واقع بینی لازم تاکید شود.
خطای ترجمه دیپلماتیک... گلوله بازی باکلمات, "کوگانا"، , حرفی هست, !...
, !...
,
, در برابر پروژه به ساختگی اوباما ونتانیاهو, از, ", ", نگرانی عمیق جامعه ی جهانی علیه ایران, ", ", حق داریم دلواپس باشیم؟,
,
, منافع ملت و کشور بر مصالح احزاب و گروههای سیاسی ارجحیت دارد و در این راستا می توان با مراجعه به سوابق برجای مانده از مذاکرات بین المللی گذشته و تعریفات روزمره مطرح شده برای به فرجام رساندن "برجام" در فرصت باقیمانده، نگاهی عمیق تر، هماهنگ و دلسوزانه تر داشته باشیم در این نوشتار سعی شده است که در حد توان بر واقع بینی لازم تاکید شود.,
,
, خطای ترجمه دیپلماتیک... گلوله بازی باکلمات,
از مشهورترین نمونه های خطرات خطای ترجمه که در منابع دیپلماسی جهان معاصر ثبت شده میتوان به معاهده تاریخی ورسای سال 1919 اشاره کرد که باعث عدم موافقت کشورها در اجرای آن درآن وقت شد و باعث گردید تا ژاپن آن را رد کند و بسیاری این جریان را علت حمله ی اتمی ایالات متحده به هیروشیما وناکازاکی مرتبط می دانند، و نمونه دیگر که اهمیت ترجمه و نقش یک توافقنامه را به ما نشان میدهد مربوط به لهستان است که در سال 2005 از پذیرش قانون اساسی اتحادیه اروپا به دلیل اشتباهات موجود در ترجمه امتناع ورزید وچه بسیار پیش آمده است بسبب خطایی در ترجمه یا تفسیر توافق نامه ی حوادث و پیامد های ناگواری رقم خورده است .
, از مشهورترین نمونه های خطرات خطای ترجمه که در منابع دیپلماسی جهان معاصر ثبت شده میتوان به معاهده تاریخی ورسای سال 1919 اشاره کرد که باعث عدم موافقت کشورها در اجرای آن درآن وقت شد و باعث گردید تا ژاپن آن را رد کند و بسیاری این جریان را علت حمله ی اتمی ایالات متحده به هیروشیما وناکازاکی مرتبط می دانند، و نمونه دیگر که اهمیت ترجمه و نقش یک توافقنامه را به ما نشان میدهد مربوط به لهستان است که در سال 2005 از پذیرش قانون اساسی اتحادیه اروپا به دلیل اشتباهات موجود در ترجمه امتناع ورزید وچه بسیار پیش آمده است بسبب خطایی در ترجمه یا تفسیر توافق نامه ی حوادث و پیامد های ناگواری رقم خورده است ., .,
اما جدیدترین مثال ها دراین رابطه پیرامون تاثیرخطای ترجمه وعجول بودن دراعلام تصویب آن می توان به دردسری که وزیرخارجه ی آمریکا "هیلاری کلینتون" خلال دیدار با همتای روسی خود سرگئی لاوروف اشاره کرد؛ آنجا که مترجم در تعبیر گفته ی " ایالات متحده می خواهد روابط خود را با روسیه تنظیم کند" خطای ترجمه چنین وانمود کرد که " ایالات متحده در نظر دارد در روابط خود با روسیه همیمنه داشته باشد" و اگر درآن ترجمه سهل انگارانه که باعث طوفانی از خنده در میان همه ی دیپبلمات های حاضر در نشست شد دقت می شد شاید بحرانی تازه درعرصه دیپلماسی میان ایالات متحدة و روسیه بوجود نمی آمد.
, اما جدیدترین مثال ها دراین رابطه پیرامون تاثیرخطای ترجمه وعجول بودن دراعلام تصویب آن می توان به دردسری که وزیرخارجه ی آمریکا "هیلاری کلینتون" خلال دیدار با همتای روسی خود سرگئی لاوروف اشاره کرد؛ آنجا که مترجم در تعبیر گفته ی " ایالات متحده می خواهد روابط خود را با روسیه تنظیم کند" خطای ترجمه چنین وانمود کرد که " ایالات متحده در نظر دارد در روابط خود با روسیه همیمنه داشته باشد" و اگر درآن ترجمه سهل انگارانه که باعث طوفانی از خنده در میان همه ی دیپبلمات های حاضر در نشست شد دقت می شد شاید بحرانی تازه درعرصه دیپلماسی میان ایالات متحدة و روسیه بوجود نمی آمد., " , .,
و درموقعیت شرم آور دیگری در طول یک کنفرانس مطبوعاتی که به دلیل خطا در ترجمه اتفاق افتاد از هیلاری کلینتون پرسیده شد، نظر "شوهرش" بیل کلینتون به جای (نظر "رئیس جمهور" اوباما در مورد روابط چین با کنگو)،چیست؟ که این سئوال باعث انفجار خشم وزیر خارجه آمریکا شد ودر پاسخ گفت: "من وزیر امور خارجه آمریکا هستم، نه وزیر خارجه ی شوهرم!!"
, و درموقعیت شرم آور دیگری در طول یک کنفرانس مطبوعاتی که به دلیل خطا در ترجمه اتفاق افتاد از هیلاری کلینتون پرسیده شد، نظر "شوهرش" بیل کلینتون به جای (نظر "رئیس جمهور" اوباما در مورد روابط چین با کنگو)،چیست؟ که این سئوال باعث انفجار خشم وزیر خارجه آمریکا شد ودر پاسخ گفت: "من وزیر امور خارجه آمریکا هستم، نه وزیر خارجه ی شوهرم!!", !!",
البته سابقه ی برخی از روسای ایالات متحده در نتیجه ی خطای ترجمه نیز درآرشیو گفتگوهای دیپلماتیک ثبت شده است از جمله، رئیس جمهور اسبق آمریکا کندی در 1963 وقتی از آلمان دیدار کرد، مردم آن کشور را خطاب قرار داد و گفت: من حس میکنم" مانند یک قطعه آب نبات هستم" در حالیکه منظور او این بود که بگوید " من یک شهروند آلمانی هستم " ژرمن ها ازعبارت اصلی "کندی" یک لطیفه ساخته بودند.
, البته سابقه ی برخی از روسای ایالات متحده در نتیجه ی خطای ترجمه نیز درآرشیو گفتگوهای دیپلماتیک ثبت شده است از جمله، رئیس جمهور اسبق آمریکا کندی در 1963 وقتی از آلمان دیدار کرد، مردم آن کشور را خطاب قرار داد و گفت: من حس میکنم" مانند یک قطعه آب نبات هستم" در حالیکه منظور او این بود که بگوید " من یک شهروند آلمانی هستم " ژرمن ها ازعبارت اصلی "کندی" یک لطیفه ساخته بودند.,
, ,
کارتردیگر رئیس جمهور آمریکا درسال 1977 از لهستان بازدید کرد و ازسران آن کشور پرسید که " آرزوهای آینده شماچیست؟ مترجم و با خطای ترجمه سؤال او را اینگونه بیان کرد : " خواسته ی حسی شما چیست؟"
, کارتردیگر رئیس جمهور آمریکا درسال 1977 از لهستان بازدید کرد و ازسران آن کشور پرسید که " آرزوهای آینده شماچیست؟ مترجم و با خطای ترجمه سؤال او را اینگونه بیان کرد : " خواسته ی حسی شما چیست؟", ",
نمونه ی معروف دیگری دراین زمینه برای رئیس سابق فرانسه ژاک شیراک پیش آمد، که گویا به کشورهای اروپای شرقی توهین کرده است و این برداشت بد زمانی اتفاق افتاد که تعبیر ترجمه شده ی عبارت ملفوظ او به اشتباه چنین مطرح شد: براین کشورها لازم است" خفه شوند " بجای معنى مورد نظر او : که این کشورها " ساکت مانده اند"
زبان دیپلماتیک:
زبان دیپلماسی بر اساس الفاظی متکی بردانش، فصاحت و فرهنگی وسیع قرارگرفته است و با زبان خاص خود مطابق با اصطلاح عرف دیپلماسی و کنوانسیونهای موجود در روابط بین الملل مورد استفاده قرار می گیرد چه درحوزه ی اظهارات شفاهی و چه بیانات مکتوب، و با استفاده از روش زبان دیپلماتیک انظار جهانی مشخصاً به مشاهده درایت و نجابت و دقت به طوری که به این اصطلاح پرداخته شده، تمرکز خاصی پیدا می کند، و ازسوی دیگر نقص در بیان و نتیجه گیری می تواند باعث از دست رفتن حقوق ملتی و منافع کشوری یا پایمال شدن منابع سرزمینی شود و یا تعهداتی که صحیح و اصولی نیست بردولتی تحمیل شود، پس واژه نامه دیپلماسی می بایست عاری از کلمات و عبارات ناهنجار و خلاف عرف دیپلماسی وتحقیر کننده باشد .
, نمونه ی معروف دیگری دراین زمینه برای رئیس سابق فرانسه ژاک شیراک پیش آمد، که گویا به کشورهای اروپای شرقی توهین کرده است و این برداشت بد زمانی اتفاق افتاد که تعبیر ترجمه شده ی عبارت ملفوظ او به اشتباه چنین مطرح شد: براین کشورها لازم است" خفه شوند " بجای معنى مورد نظر او : که این کشورها " ساکت مانده اند"
زبان دیپلماتیک:
زبان دیپلماسی بر اساس الفاظی متکی بردانش، فصاحت و فرهنگی وسیع قرارگرفته است و با زبان خاص خود مطابق با اصطلاح عرف دیپلماسی و کنوانسیونهای موجود در روابط بین الملل مورد استفاده قرار می گیرد چه درحوزه ی اظهارات شفاهی و چه بیانات مکتوب، و با استفاده از روش زبان دیپلماتیک انظار جهانی مشخصاً به مشاهده درایت و نجابت و دقت به طوری که به این اصطلاح پرداخته شده، تمرکز خاصی پیدا می کند، و ازسوی دیگر نقص در بیان و نتیجه گیری می تواند باعث از دست رفتن حقوق ملتی و منافع کشوری یا پایمال شدن منابع سرزمینی شود و یا تعهداتی که صحیح و اصولی نیست بردولتی تحمیل شود، پس واژه نامه دیپلماسی می بایست عاری از کلمات و عبارات ناهنجار و خلاف عرف دیپلماسی وتحقیر کننده باشد ., " , ",
,
, زبان دیپلماتیک, :, :,
, .,
تسلط کامل بر زبان برسمیت شناخته شده از ارکان مهم دیپلماسی است، به طوری که کشورها و سازمان ملل برای انتخاب دیپلمات ها و فرستادگان خود را از میان افراد صاحب بلاغت فصیح که به زبان رسمی فضای کار و یا زبان مقصد، اشرافی بدون نقص داشته باشد اقدام می کنند واکنون با وجود شیوع زبان انگلیسی در زمینه دیپلماسی چاره ی جز استفاده و بکارگیری زبان مورد استفاده در محدوده حوزه دیپلماسی رسمی سطح بالا یعنی انگلیسی، نداریم و فعلاً راهی برای محدود کردن زبان دیپلماسی و ورود به خارج از زبان انگلیسی نیست، اما می توان گفت که بهترین کارکرد ما در زبان مورد استفاده در حوزه دیپلماسی تسلط برهمین زبان می باشد دیپلمات می تواند در بیان دیپلماتیک خود از طریق زبان مرسوم، افکار و پیام خود را به وضوح انتقال دهد، دراینجا تمرکز به کارشناسی ارشد زبان انگلیسی که حتی ممکن است بخوبی زبان مادری خود صحبت کند نیست، بلکه مهارت و رعایت ظرافت همه جانبه در ابراز نظر و نوشتن مواد مورد تفاهم دوطرفه مد نظر است.
, تسلط کامل بر زبان برسمیت شناخته شده از ارکان مهم دیپلماسی است، به طوری که کشورها و سازمان ملل برای انتخاب دیپلمات ها و فرستادگان خود را از میان افراد صاحب بلاغت فصیح که به زبان رسمی فضای کار و یا زبان مقصد، اشرافی بدون نقص داشته باشد اقدام می کنند واکنون با وجود شیوع زبان انگلیسی در زمینه دیپلماسی چاره ی جز استفاده و بکارگیری زبان مورد استفاده در محدوده حوزه دیپلماسی رسمی سطح بالا یعنی انگلیسی، نداریم و فعلاً راهی برای محدود کردن زبان دیپلماسی و ورود به خارج از زبان انگلیسی نیست، اما می توان گفت که بهترین کارکرد ما در زبان مورد استفاده در حوزه دیپلماسی تسلط برهمین زبان می باشد دیپلمات می تواند در بیان دیپلماتیک خود از طریق زبان مرسوم، افکار و پیام خود را به وضوح انتقال دهد، دراینجا تمرکز به کارشناسی ارشد زبان انگلیسی که حتی ممکن است بخوبی زبان مادری خود صحبت کند نیست، بلکه مهارت و رعایت ظرافت همه جانبه در ابراز نظر و نوشتن مواد مورد تفاهم دوطرفه مد نظر است., .,
ازمهم ترین ویژگی های زبان دیپلماتیک که به لفظ اظهار برمیگردد یا برروی کاغذ نوشته میشود - ممکن است بیانی بسیار واضح نبوده و همراه با وعده ی غیر شفاف باشد بنابراین نقش مفسر به ترجمه گفتار محدود نمی شود، بلکه در یافتن اهمیت آن و حتی دقت درلحن و منظور ادا کننده آن معتبراست.
, ازمهم ترین ویژگی های زبان دیپلماتیک که به لفظ اظهار برمیگردد یا برروی کاغذ نوشته میشود - ممکن است بیانی بسیار واضح نبوده و همراه با وعده ی غیر شفاف باشد بنابراین نقش مفسر به ترجمه گفتار محدود نمی شود، بلکه در یافتن اهمیت آن و حتی دقت درلحن و منظور ادا کننده آن معتبراست., .,
بنابراین دیپلماسی زبان بحث، اقناع و هنر برخورد بین افراد یا گروه ها برای حل مشکلات است زبان گفت و گو، و زبانی با ذهنی راحت و آرام، که با جنگ و درگیری و تهدید میانه ی ندارد، و در هر حال کار این پروسه برای رسیدن به آنچیزی است که ماشین جنگی برای رسیدن به آن نمی تواند برسد، و با مدیریت مطلوب در حوزه های اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و رسانه ای "زبان دیپلماتیک" اثر گذاری مثبت خود را نشان می دهد.
ترجمه دیپلماتیک:
امروزه شاهد ترجمه تخصصی وحرفه ی عرصه های مختلفی درجهان معاصر هستیم ترجمه مطالب علمی، ادبی، قانون وحقوقی و ... که گاهی حرف وحدیث ویژه خود را بهمراه دارد صنعت ترجمه دیپلماتیک بعنوان فن منحصر به فرد و متمایز برگرفته از هنر ترجمه با معادل آن کلمه استفاده شده در ماموریت های دیپلماتیک و سازمان های بین المللی و نحوه استخراج کلمات در فعالیت و اجرای مواد و بندهای مندرج توافق نامه یا معاهده و در مطابقت باکنوانسیون بین المللی ترشح می شود، بنابراین تعجبی ندارد با مهم ترین خصوصیت این نوع ترجمه که معمولاً در محرمانگی و رعایت حریم خصوصی با ماهیت اطلاعات و آگاهیهای دیده شده از طرف مقابل توسط مترجم سرچشمه می گیرد گاهی با عوارض و نواقصی همراه باشد.
, بنابراین دیپلماسی زبان بحث، اقناع و هنر برخورد بین افراد یا گروه ها برای حل مشکلات است زبان گفت و گو، و زبانی با ذهنی راحت و آرام، که با جنگ و درگیری و تهدید میانه ی ندارد، و در هر حال کار این پروسه برای رسیدن به آنچیزی است که ماشین جنگی برای رسیدن به آن نمی تواند برسد، و با مدیریت مطلوب در حوزه های اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و رسانه ای "زبان دیپلماتیک" اثر گذاری مثبت خود را نشان می دهد.
ترجمه دیپلماتیک:
امروزه شاهد ترجمه تخصصی وحرفه ی عرصه های مختلفی درجهان معاصر هستیم ترجمه مطالب علمی، ادبی، قانون وحقوقی و ... که گاهی حرف وحدیث ویژه خود را بهمراه دارد صنعت ترجمه دیپلماتیک بعنوان فن منحصر به فرد و متمایز برگرفته از هنر ترجمه با معادل آن کلمه استفاده شده در ماموریت های دیپلماتیک و سازمان های بین المللی و نحوه استخراج کلمات در فعالیت و اجرای مواد و بندهای مندرج توافق نامه یا معاهده و در مطابقت باکنوانسیون بین المللی ترشح می شود، بنابراین تعجبی ندارد با مهم ترین خصوصیت این نوع ترجمه که معمولاً در محرمانگی و رعایت حریم خصوصی با ماهیت اطلاعات و آگاهیهای دیده شده از طرف مقابل توسط مترجم سرچشمه می گیرد گاهی با عوارض و نواقصی همراه باشد., .
,
,
, ترجمه دیپلماتیک:,
, ... , .,
ترجمه ی دیپبلماسی تخصصی نوظهور نیست بلکه یکی از فنون ترجمه ی قدیمی است که تعامل اجتماعی آنرا میان کیان و دولت های مختلف ایجاد کرده است و این فن رشد و تبلور قواعد خود را همزمان با پیشرفت و جنبش افزایش دانش وهنر دیپلماسی از قرن نوزدهم رونق بخشید، تا جائیکه سفارات و تیم های دیپلماسی اهمیتی خاص برای همراهی مترجمین حرفه ای قائل بوده اند.
, ترجمه ی دیپبلماسی تخصصی نوظهور نیست بلکه یکی از فنون ترجمه ی قدیمی است که تعامل اجتماعی آنرا میان کیان و دولت های مختلف ایجاد کرده است و این فن رشد و تبلور قواعد خود را همزمان با پیشرفت و جنبش افزایش دانش وهنر دیپلماسی از قرن نوزدهم رونق بخشید، تا جائیکه سفارات و تیم های دیپلماسی اهمیتی خاص برای همراهی مترجمین حرفه ای قائل بوده اند.,
دیپلمات مترجم:
ازخطا های شایع در فهم طبیعت کار مترجم دیپبلماسی - بویژه هنگامیکه او ضمن تیم دیپلماسی درگیر فعالیت است- اینست که فکر کنیم نقش مترجم صرفاً اقدام به ترجمه متن و مواد یک پیمان است، در حالیکه وظایف وماموریت دیپلمات مترجم علاوه بر امر ترجمه تحریری و نوشتاری، اقدام به ترجمه فوری که مهارت خاصی در این بخش می طلبد نیاز دارد و در این ترجمه علاوه بر سازماندهی و طبقه بندی توابع، پژوهش و مشاوره، مترجم دیپلماتیک، خود جزئی از تیم کار دیپلماسی محسوب شده و وفق خواسته ها ومطالبات مطلوب از او هماهنگی نشان بدهد. چون دیپلمات اقدام به ارتباطی با طرف دیگر می کند که مؤلفه های فرهنگی و شناختی و زبانی را خوب شناخته واین یکی با دیپلما سی محتاطانه باید از ویژگی های فرهنگی و اجتماعی جامعه ی که ترجمه را به زبان مورد نظر برمیگرداند آگاهی کامل داشته باشد، بنابراین نقش مترجم واضح است در حالی که مذاکرات بر منشاء زبان عمیق و ارتباطات گسترده صورت می گیرد و به دنبال استخراج مخرج مشترک در اندیشه هاست که در آن برای غلبه بر تفاوت شکاف زبانی و با استفاده فرهنگ دانش مترجمی عمیق تر از زبان متعارف عادی کار می کند بنحویکه از آن ترجمه درهر زمان قادر باشیم یک محتوای روشن و پیام معنی دار دریافت کنیم و نه تفسیرهای چندگانه، و همچنین به عنوان آن ترجمه دیپلماتیک متخصص مجبور به حرکت در دایره عمیق تری است که آشنایی نیاز با بسیاری از علوم تخصصی مرتبط، در میدان مذاکرات یکی از آنهاست، برای مثال ممکن است نیاز به تخصص در کنوانسیون های روز معتبردر زمینه همکاری های علمی و فنی و نقش منافعتی آنها - او را به ترجمه این نوع از متون تخصصی در تبدیل به معادل آن در زبان مقصد وادار کند و توضیح دهد که ترجمه در دسترس به زبان ساده قابل فهم برای گیرنده آسان، به خصوص در شرایطی که از تخصص بدوراست و همچنین در ترجمه دیپلماتیک حرکت به دوایر دیگر عمیقتر نیاز به آشنایی با بسیاری از علوم تخصصی دارد.
دیپلمات مترجم:
ازخطا های شایع در فهم طبیعت کار مترجم دیپبلماسی - بویژه هنگامیکه او ضمن تیم دیپلماسی درگیر فعالیت است- اینست که فکر کنیم نقش مترجم صرفاً اقدام به ترجمه متن و مواد یک پیمان است، در حالیکه وظایف وماموریت دیپلمات مترجم علاوه بر امر ترجمه تحریری و نوشتاری، اقدام به ترجمه فوری که مهارت خاصی در این بخش می طلبد نیاز دارد و در این ترجمه علاوه بر سازماندهی و طبقه بندی توابع، پژوهش و مشاوره، مترجم دیپلماتیک، خود جزئی از تیم کار دیپلماسی محسوب شده و وفق خواسته ها ومطالبات مطلوب از او هماهنگی نشان بدهد. چون دیپلمات اقدام به ارتباطی با طرف دیگر می کند که مؤلفه های فرهنگی و شناختی و زبانی را خوب شناخته واین یکی با دیپلما سی محتاطانه باید از ویژگی های فرهنگی و اجتماعی جامعه ی که ترجمه را به زبان مورد نظر برمیگرداند آگاهی کامل داشته باشد، بنابراین نقش مترجم واضح است در حالی که مذاکرات بر منشاء زبان عمیق و ارتباطات گسترده صورت می گیرد و به دنبال استخراج مخرج مشترک در اندیشه هاست که در آن برای غلبه بر تفاوت شکاف زبانی و با استفاده فرهنگ دانش مترجمی عمیق تر از زبان متعارف عادی کار می کند بنحویکه از آن ترجمه درهر زمان قادر باشیم یک محتوای روشن و پیام معنی دار دریافت کنیم و نه تفسیرهای چندگانه، و همچنین به عنوان آن ترجمه دیپلماتیک متخصص مجبور به حرکت در دایره عمیق تری است که آشنایی نیاز با بسیاری از علوم تخصصی مرتبط، در میدان مذاکرات یکی از آنهاست، برای مثال ممکن است نیاز به تخصص در کنوانسیون های روز معتبردر زمینه همکاری های علمی و فنی و نقش منافعتی آنها - او را به ترجمه این نوع از متون تخصصی در تبدیل به معادل آن در زبان مقصد وادار کند و توضیح دهد که ترجمه در دسترس به زبان ساده قابل فهم برای گیرنده آسان، به خصوص در شرایطی که از تخصص بدوراست و همچنین در ترجمه دیپلماتیک حرکت به دوایر دیگر عمیقتر نیاز به آشنایی با بسیاری از علوم تخصصی دارد.,
, دیپلمات مترجم, :, :,
,
به عنوان مثال، در میدان مذاکرات با در نظر گرفتن همه چیز حتی برای یک تولید کننده حرفه ای و تخصصی معاهده در زمینه همکاری های علمی و فنی و درنقش او الزام آور بشمار می آید که برای ترجمه این نوع متون تخصصی به معادل زبانی مقصد، طوری توضیح دهد که ترجمه با زبان ساده قابل فهم و برای گیرنده و عموم ذینفع آسان باشد و او را به هدف رهنمون کند، حتی در شرایطی که از تخصص بدور است.
, به عنوان مثال، در میدان مذاکرات با در نظر گرفتن همه چیز حتی برای یک تولید کننده حرفه ای و تخصصی معاهده در زمینه همکاری های علمی و فنی و درنقش او الزام آور بشمار می آید که برای ترجمه این نوع متون تخصصی به معادل زبانی مقصد، طوری توضیح دهد که ترجمه با زبان ساده قابل فهم و برای گیرنده و عموم ذینفع آسان باشد و او را به هدف رهنمون کند، حتی در شرایطی که از تخصص بدور است., .,
و براین پایه هر ترجمه متن دیپلماسی نیازبه خواندن مجدد و دقیق دارد، متن توافق باید به بررسی و مفاهیم معنای کلمات کلیدی مندرج در متن وبندهای اساسی درنحوه ی انجام مقررات مفاد بخوبی مورد امعان نظر قرارگیرند.
, و براین پایه هر ترجمه متن دیپلماسی نیازبه خواندن مجدد و دقیق دارد، متن توافق باید به بررسی و مفاهیم معنای کلمات کلیدی مندرج در متن وبندهای اساسی درنحوه ی انجام مقررات مفاد بخوبی مورد امعان نظر قرارگیرند., .,
مترجم دیپلماتیک و تنوع فرهنگی:
مترجم ممکن است در تفاوت مطالب فرهنگی هدف و منبع از تضاد در معنای ناشی از تفاوت در مفهوم فرهنگی دو طرف که بوجود می آید بفراست دریابد و یا عکس آن دیر متوجه عوارض آن گردد، برای نمونه مفهوم متفاوت از کلمه ی "جغد" در زبان انگلیسی و فارسی را مثال می توان زد، مفهوم جغد در فرهنگ غرب در برگیرنده: حکمت، زرنگی و دانائی، هوش و پرواز آرام است در حالی که این پرنده در فرهنگ فارسی نشان فال شوم، بدی و سمبل علاقمندی به "ویرانه" است.
مثالی اختصاصی این عرصه دیدگاه متضاد دوطرف مذاکره، در خصوص فعالیت مخالفین کشور هدف در کشور میزبان می تواند باشد که هرکدام برنکته نظر خود اصرار می کند.
کلمات طبقه بندی شده دارای وزن مخصوص هستند
ترجمه عاقلانه با توجه به ارزش طبقه مفاهیم حتی در خصوص بار حقوقی و فنی و تکرار که باید توسط کلمات در تدوین استفاده شود باید بموقع به آن پرداخته شود و مترجم دیپلماتیک به بررسی تک کاربرد کلمات با کاربرد دوگانه یا حتی بیشتر در یک عبارت عمیق از کلمات و ارتباط نزدیک با ترجمه کلمه توجه کافی داشته باشد، و به دنبال استفاده از همان فرمول کلمات ردیف شده مدنظر که درهر زمان قادر به دفاع از آن باشد متکی باشد، و در ترجمه دیپلماتیک ضروریست است که "ترجمه محتوا " با هر کلمه که دارای ارزش خود است را ثبت کند، درهر حرفی که به زبان آورده می شود و یا به نوشته درمی آید این منظومه چهرچوبی شناخته شده دارد.
, مترجم دیپلماتیک و تنوع فرهنگی:
مترجم ممکن است در تفاوت مطالب فرهنگی هدف و منبع از تضاد در معنای ناشی از تفاوت در مفهوم فرهنگی دو طرف که بوجود می آید بفراست دریابد و یا عکس آن دیر متوجه عوارض آن گردد، برای نمونه مفهوم متفاوت از کلمه ی "جغد" در زبان انگلیسی و فارسی را مثال می توان زد، مفهوم جغد در فرهنگ غرب در برگیرنده: حکمت، زرنگی و دانائی، هوش و پرواز آرام است در حالی که این پرنده در فرهنگ فارسی نشان فال شوم، بدی و سمبل علاقمندی به "ویرانه" است.
مثالی اختصاصی این عرصه دیدگاه متضاد دوطرف مذاکره، در خصوص فعالیت مخالفین کشور هدف در کشور میزبان می تواند باشد که هرکدام برنکته نظر خود اصرار می کند.
کلمات طبقه بندی شده دارای وزن مخصوص هستند
ترجمه عاقلانه با توجه به ارزش طبقه مفاهیم حتی در خصوص بار حقوقی و فنی و تکرار که باید توسط کلمات در تدوین استفاده شود باید بموقع به آن پرداخته شود و مترجم دیپلماتیک به بررسی تک کاربرد کلمات با کاربرد دوگانه یا حتی بیشتر در یک عبارت عمیق از کلمات و ارتباط نزدیک با ترجمه کلمه توجه کافی داشته باشد، و به دنبال استفاده از همان فرمول کلمات ردیف شده مدنظر که درهر زمان قادر به دفاع از آن باشد متکی باشد، و در ترجمه دیپلماتیک ضروریست است که "ترجمه محتوا " با هر کلمه که دارای ارزش خود است را ثبت کند، درهر حرفی که به زبان آورده می شود و یا به نوشته درمی آید این منظومه چهرچوبی شناخته شده دارد., مترجم دیپلماتیک و تنوع فرهنگی, :, :,
, " , .,
,
,
, کلمات طبقه بندی شده دارای وزن مخصوص هستند,
, .,
مترجم خلاق فرد مسلطی است که در برخورد با ریتم متن، و شرایط کلمات در زبان دیپلماتیک با رعایت حریم خصوصی اولیه بتواند با بکار گیری اصطلاحات در مراحل خاص دقت نظر کافی داشته باشد که کلمات ترجمه شده، سفت و سخت بی جان در متن اصلی گنجانده نشود.
, مترجم خلاق فرد مسلطی است که در برخورد با ریتم متن، و شرایط کلمات در زبان دیپلماتیک با رعایت حریم خصوصی اولیه بتواند با بکار گیری اصطلاحات در مراحل خاص دقت نظر کافی داشته باشد که کلمات ترجمه شده، سفت و سخت بی جان در متن اصلی گنجانده نشود.,
مشکلات مترجم دیپلماتیک
نیاز به تسلط مترجم زبان بر کلمات منفعل و منتقل ارائه شده، و از مهم ترین مشکلات با توجه به ایجاد معادل کلامی، و یا مدت اعمال شده در سند بین المللی است که به خصوص با توجه به معاهدات و توافقات چند جانبه، پروسه ی دیپلماسی با آن مواجه می شود و باعث تشدید مشکل و ابراز تفاوت در مقررات قانونی در کشور مقصد ایجاد کند، بنابراین روند ترجمه "کلمات کلامی" جایگزین مناسبی نیست در حالی که حفظ طرح جملات ساختاری، بنابر اقدامات مترجم، باید به دنبال ترکیب معادل معنایی قوی کلمه تامین کننده هدف باشد و از ترجمه ی سر بسر در" قرض گرفتن زبان منبع" استفاده نشود.
, مشکلات مترجم دیپلماتیک
نیاز به تسلط مترجم زبان بر کلمات منفعل و منتقل ارائه شده، و از مهم ترین مشکلات با توجه به ایجاد معادل کلامی، و یا مدت اعمال شده در سند بین المللی است که به خصوص با توجه به معاهدات و توافقات چند جانبه، پروسه ی دیپلماسی با آن مواجه می شود و باعث تشدید مشکل و ابراز تفاوت در مقررات قانونی در کشور مقصد ایجاد کند، بنابراین روند ترجمه "کلمات کلامی" جایگزین مناسبی نیست در حالی که حفظ طرح جملات ساختاری، بنابر اقدامات مترجم، باید به دنبال ترکیب معادل معنایی قوی کلمه تامین کننده هدف باشد و از ترجمه ی سر بسر در" قرض گرفتن زبان منبع" استفاده نشود., مشکلات مترجم دیپلماتیک,
, " , .,
با این اوصاف با توجه به متن برجام وین و برداشت متفاوت از سوی طرف مقابل، جای اشکال نیست که با ریز بینی کارشناسان و مسئولین و نمایندگان مجلس بچشم دلسوز و همدل نگاه شود و احتمال دوئل سیاسی
را در اردوگاه رقبا به چرخه کار دیپلماسی خود نکشانیم . تا روزی شاهد وقوع این شاهد نباشیم: هنگامیکه از مرحوم استاد شهریار پرسیدند دربیت معروف حافظ:"کشتی شکستگانیم" ای باد شرطه برخیز - باشد که بازبینیم دیدار آشنا را
, با این اوصاف با توجه به متن برجام وین و برداشت متفاوت از سوی طرف مقابل، جای اشکال نیست که با ریز بینی کارشناسان و مسئولین و نمایندگان مجلس بچشم دلسوز و همدل نگاه شود و احتمال دوئل سیاسی
را در اردوگاه رقبا به چرخه کار دیپلماسی خود نکشانیم . تا روزی شاهد وقوع این شاهد نباشیم: هنگامیکه از مرحوم استاد شهریار پرسیدند دربیت معروف حافظ:"کشتی شکستگانیم" ای باد شرطه برخیز - باشد که بازبینیم دیدار آشنا را ,
, :", کشتی شکستگانیم, ", ", ای باد شرطه برخیز - باشد که بازبینیم دیدار آشنا را ,
"کشتی نشسته" درست است یا "کشتی شکسته "...جواب دادند که: چون نیست خواجه حافظ (خواجه، حافظ) معذور دار مارا .../انتهای پیام
نویسنده: عبدالمجید اورا
نویسنده: عبدالمجید اورا, ", (, ) , ..., انتهای پیام,
,
, نویسنده: عبدالمجید اورا,
]
ارسال دیدگاه