آشنایی با گویش های محلی مردم بردسیر

• دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ ۱۱:۲۴
• کد خبر : 381411

• اخبار
• سایر رسانه ها

در این نوشتار کوتاه قصد داریم گویش محلی مردم بردسیر را مورد بررسی قرار دهیم.

[

به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا،به نقل از هزار نیوز، به دلایل تاریخی، فرهنگی و اجتماعی، مردم مناطق مختلف، گفتار خود را متفاوت از گفتار مردم منطقه ای دیگر ادا کنند که این اختلاف عمدتاً آوایی و واجی است و با آهنگ خاصی ادا میشود، مثل کرمانی ، یزدی و شیرازی که همگی لهجه های زبان فارسی هستند و سخنگویان آنها سخنان یکدیگر را به درستی متوجه می شوند.

, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, هزار نیوز, به دلایل تاریخی، فرهنگی و اجتماعی، مردم مناطق مختلف، گفتار خود را متفاوت از گفتار مردم منطقه ای دیگر ادا کنند که این اختلاف عمدتاً آوایی و واجی است و با آهنگ خاصی ادا میشود، مثل کرمانی ، یزدی و شیرازی که همگی لهجه های زبان فارسی هستند و سخنگویان آنها سخنان یکدیگر را به درستی متوجه می شوند., ,

اما در توصیف گویش اینکه لهجه های یک زبان ممکن است در طول تاریخ و به دلایل مختلف اجتماعی، سیاسی و فرهنگی، چنان از هم فاصله گرفته باشند که تفاوت گفتار در آنها علاوه بر آهنگ کلام، از نظر آوایی، واژگانی و دستوری چنان متفاوت باشند که فهم سخنان هر یک برای دیگری کم و بیش دشوار نماید.

,

استان کرمان با وسعت بسیار ، مردمی خونگرم با لهجه ها و گویش متنوعی را در خود جای داده است که در کنار جاذبه های کویری، زیبایی و نشاطی جذاب را به مردم هدیه کرده است.

,

قصد ما از این مقاله کار کردن لهجه و گویش مردم بردسیر  آشنایی جوانان با آنهاست و گویش های محلی مناطق نگار، گلزار، بهرامجرد،خَبَر ، خَرمنده و چند روستای دیگر بردسیر را مورد بررسی قرار دهیم.

,

 

,

ردیف	گویش	ترجمه
۱	پچل	کثیف
۲	اوشا	طویله
۳	زیلو	حصیر
۴	تُف	آب دهان
۵	پوز	آب بینی
۶	بُنیکو	چرخک نخ ریس
۷	سفتو	سبد
۸	کِوش	کفش
۹	دریچه	پنجره
۱۰	کورک	موهای بز
۱۱	ریس	نخ های نازک
۱۲	تُرش بالا	صافی
۱۳	حُقه	قوطی
۱۴	جُل	پارچه کوچک
۱۵	میش	گوسفند
۱۶	اویشن	چنگک
۱۷	مغراز	قیچی
۱۸	ضیقو	صورت
۱۹	گلسی	چاه کوچک(چاله)
۲۰	لیس لیسو	مَلَس
۲۱	اِو	آب
۲۲	قَم	قیف
۲۳	کُت	سوراخ
۲۴	دالون	سالن
۲۵	ماستون	چمدان
۲۶	لَرد	بیرون
۲۷	سَرسَرِا	تالار های قدیمی
۲۸	کِمشک	ناخن
۲۹	ها	بله
۳۰	دَندِل	هسته ی میوه
۳۱	زور	کود حیوانی
۳۲	پشکِل	فضله ی گوسفند
۳۳	پِیاله	کاسه کوچک
۳۴	لِنگ	پا
۳۵	تِیل	عمیق
۳۶	کندِر	گودال عمیق
۳۷	کماجون	قابلمه های قدیمی
۳۸	مُشما	(نایلون )کیسه پلاستیکی
۳۹	قُیُز	لاف
۴۰	کاسه پشت	لاک پشت
۴۱	کلپک	مارمولک
۴۲	دماغ	بینی
۴۳	حَض	لذت
۴۴	ناسار	ناودون
۴۵	فِلفوُر	روز،سریع
۴۶	تُمُون	شلوار
۴۷	چارقد	روسری
۴۸	مدبخت	آشپزخانه
۴۹	پِین	اول شب
۵۰	چیری	جوجه
۵۱	چغوک	جوجه
۵۲	کن	قنات
۵۳	تل	تپه
۵۴	طیاره	هواپیما
۵۵	جاجیم	نوعی فرش
۵۶	سَِرکُن	مداد تراش
۵۷	کاکا	دادش ، برادر
۵۸	اِستاله	ستاره های آسمان
۵۹	گلوپ	لامپ
۶۰	تَفت	بخار
۶۱	بون دودی	بام اندود کردن
۶۲	قپه	سقف اتاق
۶۳	خِمله	بچه های گوسفندان
۶۴	رَز	درخت انگور
۶۵	گواف	خمیازه
۶۶	ایِدم	حالا،الان
۶۷	شِو	شب
۶۸	کلی	کلید
۶۹	گِو	گاو
۷۰	دِکون	مغازه ،فروشگاه
۷۱	نَنِه،ننی	مادر
۷۲	نَنوُ	مادر بزرگ
۷۳	هادِر	مواظب باش
۷۴	سِوزِی	سبزی
۷۵	قی	حالت تهوع ، استفراغ

,

ردیف

گویش

ترجمه

۱

پچل

کثیف

۲

اوشا

طویله

۳

زیلو

حصیر

۴

تُف

آب دهان

۵

پوز

آب بینی

۶

بُنیکو

چرخک نخ ریس

۷

سفتو

سبد

۸

کِوش

کفش

۹

دریچه

پنجره

۱۰

کورک

موهای بز

۱۱

ریس

نخ های نازک

۱۲

تُرش بالا

صافی

۱۳

حُقه

قوطی

۱۴

جُل

پارچه کوچک

۱۵

میش

گوسفند

۱۶

اویشن

چنگک

۱۷

مغراز

قیچی

۱۸

ضیقو

صورت

۱۹

گلسی

چاه کوچک(چاله)

۲۰

لیس لیسو

مَلَس

۲۱

اِو

آب

۲۲

قَم

قیف

۲۳

کُت

سوراخ

۲۴

دالون

سالن

۲۵

ماستون

چمدان

۲۶

لَرد

بیرون

۲۷

سَرسَرِا

تالار های قدیمی

۲۸

کِمشک

ناخن

۲۹

ها

بله

۳۰

دَندِل

هسته ی میوه

۳۱

زور

کود حیوانی

۳۲

پشکِل

فضله ی گوسفند

۳۳

پِیاله

کاسه کوچک

۳۴

لِنگ

پا

۳۵

تِیل

عمیق

۳۶

کندِر

گودال عمیق

۳۷

کماجون

قابلمه های قدیمی

۳۸

مُشما

(نایلون )کیسه پلاستیکی

۳۹

قُیُز

لاف

۴۰

کاسه پشت

لاک پشت

۴۱

کلپک

مارمولک

۴۲

دماغ

بینی

۴۳

حَض

لذت

۴۴

ناسار

ناودون

۴۵

فِلفوُر

روز،سریع

۴۶

تُمُون

شلوار

۴۷

چارقد

روسری

۴۸

مدبخت

آشپزخانه

۴۹

پِین

اول شب

۵۰

چیری

جوجه

۵۱

چغوک

جوجه

۵۲

کن

قنات

۵۳

تل

تپه

۵۴

طیاره

هواپیما

۵۵

جاجیم

نوعی فرش

۵۶

سَِرکُن

مداد تراش

۵۷

کاکا

دادش ، برادر

۵۸

اِستاله

ستاره های آسمان

۵۹

گلوپ

لامپ

۶۰

تَفت

بخار

۶۱

بون دودی

بام اندود کردن

۶۲

قپه

سقف اتاق

۶۳

خِمله

بچه های گوسفندان

۶۴

رَز

درخت انگور

۶۵

گواف

خمیازه

۶۶

ایِدم

حالا،الان

۶۷

شِو

شب

۶۸

کلی

کلید

۶۹

گِو

گاو

۷۰

دِکون

مغازه ،فروشگاه

۷۱

نَنِه،ننی

مادر

۷۲

نَنوُ

مادر بزرگ

۷۳

هادِر

مواظب باش

۷۴

سِوزِی

سبزی

۷۵

قی

حالت تهوع ، استفراغ

,

ردیف

گویش

ترجمه

,

ردیف

,

ردیف

, ردیف,

گویش

,

گویش

, گویش,

ترجمه

,

ترجمه

, ترجمه,

۱

پچل

کثیف

,

۱

,

۱

, ۱,

پچل

,

پچل

, پچل,

کثیف

,

کثیف

, کثیف,

۲

اوشا

طویله

,

۲

,

۲

, ۲,

اوشا

,

اوشا

, اوشا,

طویله

,

طویله

, طویله,

۳

زیلو

حصیر

,

۳

,

۳

, ۳,

زیلو

,

زیلو

, زیلو,

حصیر

,

حصیر

, حصیر,

۴

تُف

آب دهان

,

۴

,

۴

, ۴,

تُف

,

تُف

, تُف,

آب دهان

,

آب دهان

, آب دهان,

۵

پوز

آب بینی

,

۵

,

۵

, ۵,

پوز

,

پوز

, پوز,

آب بینی

,

آب بینی

, آب بینی,

۶

بُنیکو

چرخک نخ ریس

,

۶

,

۶

, ۶,

بُنیکو

,

بُنیکو

, بُنیکو,

چرخک نخ ریس

,

چرخک نخ ریس

, چرخک نخ ریس,

۷

سفتو

سبد

,

۷

,

۷

, ۷,

سفتو

,

سفتو

, سفتو,

سبد

,

سبد

, سبد,

۸

کِوش

کفش

,

۸

,

۸

, ۸,

کِوش

,

کِوش

, کِوش,

کفش

,

کفش

, کفش,

۹

دریچه

پنجره

,

۹

,

۹

, ۹,

دریچه

,

دریچه

, دریچه,

پنجره

,

پنجره

, پنجره,

۱۰

کورک

موهای بز

,

۱۰

,

۱۰

, ۱۰,

کورک

,

کورک

, کورک,

موهای بز

,

موهای بز

, موهای بز,

۱۱

ریس

نخ های نازک

,

۱۱

,

۱۱

, ۱۱,

ریس

,

ریس

, ریس,

نخ های نازک

,

نخ های نازک

, نخ های نازک,

۱۲

تُرش بالا

صافی

,

۱۲

,

۱۲

, ۱۲,

تُرش بالا

,

تُرش بالا

, تُرش بالا,

صافی

,

صافی

, صافی,

۱۳

حُقه

قوطی

,

۱۳

,

۱۳

, ۱۳,

حُقه

,

حُقه

, حُقه,

قوطی

,

قوطی

, قوطی,

۱۴

جُل

پارچه کوچک

,

۱۴

,

۱۴

, ۱۴,

جُل

,

جُل

, جُل,

پارچه کوچک

,

پارچه کوچک

, پارچه کوچک,

۱۵

میش

گوسفند

,

۱۵

,

۱۵

, ۱۵,

میش

,

میش

, میش,

گوسفند

,

گوسفند

, گوسفند,

۱۶

اویشن

چنگک

,

۱۶

,

۱۶

, ۱۶,

اویشن

,

اویشن

, اویشن,

چنگک

,

چنگک

, چنگک,

۱۷

مغراز

قیچی

,

۱۷

,

۱۷

, ۱۷,

مغراز

,

مغراز

, مغراز,

قیچی

,

قیچی

, قیچی,

۱۸

ضیقو

صورت

,

۱۸

,

۱۸

, ۱۸,

ضیقو

,

ضیقو

, ضیقو,

صورت

,

صورت

, صورت,

۱۹

گلسی

چاه کوچک(چاله)

,

۱۹

,

۱۹

, ۱۹,

گلسی

,

گلسی

, گلسی,

چاه کوچک(چاله)

,

چاه کوچک(چاله)

, چاه کوچک(چاله),

۲۰

لیس لیسو

مَلَس

,

۲۰

,

۲۰

, ۲۰,

لیس لیسو

,

لیس لیسو

, لیس لیسو,

مَلَس

,

مَلَس

, مَلَس,

۲۱

اِو

آب

,

۲۱

,

۲۱

, ۲۱,

اِو

,

اِو

, اِو,

آب

,

آب

, آب,

۲۲

قَم

قیف

,

۲۲

,

۲۲

, ۲۲,

قَم

,

قَم

, قَم,

قیف

,

قیف

, قیف,

۲۳

کُت

سوراخ

,

۲۳

,

۲۳

, ۲۳,

کُت

,

کُت

, کُت,

سوراخ

,

سوراخ

, سوراخ,

۲۴

دالون

سالن

,

۲۴

,

۲۴

, ۲۴,

دالون

,

دالون

, دالون,

سالن

,

سالن

, سالن,

۲۵

ماستون

چمدان

,

۲۵

,

۲۵

, ۲۵,

ماستون

,

ماستون

, ماستون,

چمدان

,

چمدان

, چمدان,

۲۶

لَرد

بیرون

,

۲۶

,

۲۶

, ۲۶,

لَرد

,

لَرد

, لَرد,

بیرون

,

بیرون

, بیرون,

۲۷

سَرسَرِا

تالار های قدیمی

,

۲۷

,

۲۷

, ۲۷,

سَرسَرِا

,

سَرسَرِا

, سَرسَرِا,

تالار های قدیمی

,

تالار های قدیمی

, تالار های قدیمی,

۲۸

کِمشک

ناخن

,

۲۸

,

۲۸

, ۲۸,

کِمشک

,

کِمشک

, کِمشک,

ناخن

,

ناخن

, ناخن,

۲۹

ها

بله

,

۲۹

,

۲۹

, ۲۹,

ها

,

ها

, ها,

بله

,

بله

, بله,

۳۰

دَندِل

هسته ی میوه

,

۳۰

,

۳۰

, ۳۰,

دَندِل

,

دَندِل

, دَندِل,

هسته ی میوه

,

هسته ی میوه

, هسته ی میوه,

۳۱

زور

کود حیوانی

,

۳۱

,

۳۱

, ۳۱,

زور

,

زور

, زور,

کود حیوانی

,

کود حیوانی

, کود حیوانی,

۳۲

پشکِل

فضله ی گوسفند

,

۳۲

,

۳۲

, ۳۲,

پشکِل

,

پشکِل

, پشکِل,

فضله ی گوسفند

,

فضله ی گوسفند

, فضله ی گوسفند,

۳۳

پِیاله

کاسه کوچک

,

۳۳

,

۳۳

, ۳۳,

پِیاله

,

پِیاله

, پِیاله,

کاسه کوچک

,

کاسه کوچک

, کاسه کوچک,

۳۴

لِنگ

پا

,

۳۴

,

۳۴

, ۳۴,

لِنگ

,

لِنگ

, لِنگ,

پا

,

پا

, پا,

۳۵

تِیل

عمیق

,

۳۵

,

۳۵

, ۳۵,

تِیل

,

تِیل

, تِیل,

عمیق

,

عمیق

, عمیق,

۳۶

کندِر

گودال عمیق

,

۳۶

,

۳۶

, ۳۶,

کندِر

,

کندِر

, کندِر,

گودال عمیق

,

گودال عمیق

, گودال عمیق,

۳۷

کماجون

قابلمه های قدیمی

,

۳۷

,

۳۷

, ۳۷,

کماجون

,

کماجون

, کماجون,

قابلمه های قدیمی

,

قابلمه های قدیمی

, قابلمه های قدیمی,

۳۸

مُشما

(نایلون )کیسه پلاستیکی

,

۳۸

,

۳۸

, ۳۸,

مُشما

,

مُشما

, مُشما,

(نایلون )کیسه پلاستیکی

,

(نایلون )کیسه پلاستیکی

, (نایلون )کیسه پلاستیکی,

۳۹

قُیُز

لاف

,

۳۹

,

۳۹

, ۳۹,

قُیُز

,

قُیُز

, قُیُز,

لاف

,

لاف

, لاف,

۴۰

کاسه پشت

لاک پشت

,

۴۰

,

۴۰

, ۴۰,

کاسه پشت

,

کاسه پشت

, کاسه پشت,

لاک پشت

,

لاک پشت

, لاک پشت,

۴۱

کلپک

مارمولک

,

۴۱

,

۴۱

, ۴۱,

کلپک

,

کلپک

, کلپک,

مارمولک

,

مارمولک

, مارمولک,

۴۲

دماغ

بینی

,

۴۲

,

۴۲

, ۴۲,

دماغ

,

دماغ

, دماغ,

بینی

,

بینی

, بینی,

۴۳

حَض

لذت

,

۴۳

,

۴۳

, ۴۳,

حَض

,

حَض

, حَض,

لذت

,

لذت

, لذت,

۴۴

ناسار

ناودون

,

۴۴

,

۴۴

, ۴۴,

ناسار

,

ناسار

, ناسار,

ناودون

,

ناودون

, ناودون,

۴۵

فِلفوُر

روز،سریع

,

۴۵

,

۴۵

, ۴۵,

فِلفوُر

,

فِلفوُر

, فِلفوُر,

روز،سریع

,

روز،سریع

, روز،سریع,

۴۶

تُمُون

شلوار

,

۴۶

,

۴۶

, ۴۶,

تُمُون

,

تُمُون

, تُمُون,

شلوار

,

شلوار

, شلوار,

۴۷

چارقد

روسری

,

۴۷

,

۴۷

, ۴۷,

چارقد

,

چارقد

, چارقد,

روسری

,

روسری

, روسری,

۴۸

مدبخت

آشپزخانه

,

۴۸

,

۴۸

, ۴۸,

مدبخت

,

مدبخت

, مدبخت,

آشپزخانه

,

آشپزخانه

, آشپزخانه,

۴۹

پِین

اول شب

,

۴۹

,

۴۹

, ۴۹,

پِین

,

پِین

, پِین,

اول شب

,

اول شب

, اول شب,

۵۰

چیری

جوجه

,

۵۰

,

۵۰

, ۵۰,

چیری

,

چیری

, چیری,

جوجه

,

جوجه

, جوجه,

۵۱

چغوک

جوجه

,

۵۱

,

۵۱

, ۵۱,

چغوک

,

چغوک

, چغوک,

جوجه

,

جوجه

, جوجه,

۵۲

کن

قنات

,

۵۲

,

۵۲

, ۵۲,

کن

,

کن

, کن,

قنات

,

قنات

, قنات,

۵۳

تل

تپه

,

۵۳

,

۵۳

, ۵۳,

تل

,

تل

, تل,

تپه

,

تپه

, تپه,

۵۴

طیاره

هواپیما

,

۵۴

,

۵۴

, ۵۴,

طیاره

,

طیاره

, طیاره,

هواپیما

,

هواپیما

, هواپیما,

۵۵

جاجیم

نوعی فرش

,

۵۵

,

۵۵

, ۵۵,

جاجیم

,

جاجیم

, جاجیم,

نوعی فرش

,

نوعی فرش

, نوعی فرش,

۵۶

سَِرکُن

مداد تراش

,

۵۶

,

۵۶

, ۵۶,

سَِرکُن

,

سَِرکُن

, سَِرکُن,

مداد تراش

,

مداد تراش

, مداد تراش,

۵۷

کاکا

دادش ، برادر

,

۵۷

,

۵۷

, ۵۷,

کاکا

,

کاکا

, کاکا,

دادش ، برادر

,

دادش ، برادر

, دادش ، برادر,

۵۸

اِستاله

ستاره های آسمان

,

۵۸

,

۵۸

, ۵۸,

اِستاله

,

اِستاله

, اِستاله,

ستاره های آسمان

,

ستاره های آسمان

, ستاره های آسمان,

۵۹

گلوپ

لامپ

,

۵۹

,

۵۹

, ۵۹,

گلوپ

,

گلوپ

, گلوپ,

لامپ

,

لامپ

, لامپ,

۶۰

تَفت

بخار

,

۶۰

,

۶۰

, ۶۰,

تَفت

,

تَفت

, تَفت,

بخار

,

بخار

, بخار,

۶۱

بون دودی

بام اندود کردن

,

۶۱

,

۶۱

, ۶۱,

بون دودی

,

بون دودی

, بون دودی,

بام اندود کردن

,

بام اندود کردن

, بام اندود کردن,

۶۲

قپه

سقف اتاق

,

۶۲

,

۶۲

, ۶۲,

قپه

,

قپه

, قپه,

سقف اتاق

,

سقف اتاق

, سقف اتاق,

۶۳

خِمله

بچه های گوسفندان

,

۶۳

,

۶۳

, ۶۳,

خِمله

,

خِمله

, خِمله,

بچه های گوسفندان

,

بچه های گوسفندان

, بچه های گوسفندان,

۶۴

رَز

درخت انگور

,

۶۴

,

۶۴

, ۶۴,

رَز

,

رَز

, رَز,

درخت انگور

,

درخت انگور

, درخت انگور,

۶۵

گواف

خمیازه

,

۶۵

,

۶۵

, ۶۵,

گواف

,

گواف

, گواف,

خمیازه

,

خمیازه

, خمیازه,

۶۶

ایِدم

حالا،الان

,

۶۶

,

۶۶

, ۶۶,

ایِدم

,

ایِدم

, ایِدم,

حالا،الان

,

حالا،الان

, حالا،الان,

۶۷

شِو

شب

,

۶۷

,

۶۷

, ۶۷,

شِو

,

شِو

, شِو,

شب

,

شب

, شب,

۶۸

کلی

کلید

,

۶۸

,

۶۸

, ۶۸,

کلی

,

کلی

, کلی,

کلید

,

کلید

, کلید,

۶۹

گِو

گاو

,

۶۹

,

۶۹

, ۶۹,

گِو

,

گِو

, گِو,

گاو

,

گاو

, گاو,

۷۰

دِکون

مغازه ،فروشگاه

,

۷۰

,

۷۰

, ۷۰,

دِکون

,

دِکون

, دِکون,

مغازه ،فروشگاه

,

مغازه ،فروشگاه

, مغازه ،فروشگاه,

۷۱

نَنِه،ننی

مادر

,

۷۱

,

۷۱

, ۷۱,

نَنِه،ننی

,

نَنِه،ننی

, نَنِه،ننی,

مادر

,

مادر

, مادر,

۷۲

نَنوُ

مادر بزرگ

,

۷۲

,

۷۲

, ۷۲,

نَنوُ

,

نَنوُ

, نَنوُ,

مادر بزرگ

,

مادر بزرگ

, مادر بزرگ,

۷۳

هادِر

مواظب باش

,

۷۳

,

۷۳

, ۷۳,

هادِر

,

هادِر

, هادِر,

مواظب باش

,

مواظب باش

, مواظب باش,

۷۴

سِوزِی

سبزی

,

۷۴

,

۷۴

, ۷۴,

سِوزِی

,

سِوزِی

, سِوزِی,

سبزی

,

سبزی

, سبزی,

۷۵

قی

حالت تهوع ، استفراغ

,

۷۵

,

۷۵

, ۷۵,

قی

,

قی

, قی,

حالت تهوع ، استفراغ

,

حالت تهوع ، استفراغ

, حالت تهوع ، استفراغ,

به هر حال همان طور که همیشه آثار هنری–معماری،تاریخی ،صنایع دستی ، آداب و رسوم . حتی محصولات کشاورزی مناطق مختلف به عنوان میراث فرهنگی به در عرصه جهانی به ثبت می رسند لازم است با یادآوری ، این آداب و رسوم را به نسل جدید نشان دهیم.

,

انتهای پیام/گ

]

• برچسب ها
• #بردسیر
• #محلی
• #گویش