مترجم و مولف کتابهای ورزشی پاسخ میدهد
چگونه اوتیسم را با ورزش درمان کنیم؟
اوتیسم نام بیماری است که این روزها شاید در کشور ما خیلی شناخته شده نباشد،اما همین بیماری را با ورزش و فعالیت های بدنی می توان مهار یا کنترل کرد.کتاب«پیشگیری و درمان اوتیسم » ترجمه دکتر محمود شیخ یکی از منابع معتبر است که به ما یاد می دهد ضمن شناخت صحیح از این بیماری نادر با فعالیت های بدنی با آن مقابله کرد.[
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ به نقل از آسپرس دکتر محمود شیخ، استاد دانشکده تربیتبدنی دانشگاه تهران، عنوان کرد: کتاب «پیشگیری و درمان اوتیسم »ترجمه شده کتاب سال 2005 آمریکا است که از سوی نشر «روگریچ» منتشر شده بود. این اثر به ارایه راهکارهایی برای درمان یا پیشگیری بیماری اوتیسم به وسیله ورزش و تمرینات رشد حرکتی میپردازد که در آن شخص بیمار نسبت به تعاملات فردی و اجتماعی بیگانه میشود و حتی در موارد پیشرفته، شخص توان انجام فعالیتهای روزانه و امور شخصی خود را از دست میدهد.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, آسپرس,کتاب«پیشگیری و درمان اوتیسم » از سوی نشر دانشکده تربیت بدنی و علوم ورزشی دانشگاه تهران منتشر شده است و علاقه مندان می توانند آنرا تهیه و از مطالب آموزنده آن بهره ببرند.
,,
وی در ادامه به دلیل انتخاب چنین کتابی برای ترجمه اشاره کرد و گفت: این بیماری در کشورمان ناشناخته است و منابع چندانی هم ندارد. به همین دلیل، نسخه اصلی کتاب مذکور را از کشور آمریکا به ایران آوردم تا ترجمه کنم و در اختیار متخصصان این حوزه قرار دهم. امیدوارم با انتشار و مطالعه این کتاب از سوی متخصصان رشد حرکتی و پزشکان مرتبط با این حوزه، بتوانیم بیماران مبتلا به اوتیسم را شناسایی کنیم و اقدامات درمانی و فعالیتهای پیشگیرانه را انجام دهیم.
,در ادامه از وی درباره مشکلات کتاب های ورزشی پرسیدیم که دکتر شیخ در پاسخ گفت: یکی از ضعفهایی که هنگام آسیبشناسی کتابهای حوزه تربیت بدنی و علوم ورزشی نمایان میشود، ویرایش این آثار است، هم از نظر ادبی و هم از نظر فنی. به نظر میرسد که ویرایش و ویراستار جایگاه اصلی خودش را در نزد مترجم و مولف و از آن مهمتر، ناشر ورزشی پیدا نکرده است. گاهی جملات ثقیل و سختفهم در بسیاری از کتابهای ورزشی دیده میشود. گاهی هم دیده میشود که مطلب مثلا بخش سوم کتاب، مطلب بخش یک همان کتاب را نقض میکند!
]
ارسال دیدگاه