با حضور کتابی دربارهی سرزمین گویشهای کهن؛
گویش ابوزیدآبادی در جمع برترینهای کتاب سال ایران
راهیابی فرهنگ گویش ابوزیدآبادی به مرحلهی نهایی داوری کتاب سال جمهوری اسلامی نشان از اهمیت موضوع آن و تالیف دقیق و منسجم آن دارد.[
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ به نقل از خطب شکن، در جای جای این شهرستان افرادی محقق و کوشا حضور دارند که علی رغم کمبودها و کاستیها با همتی بلند، در ثبت نمادهای فرهنگی آن میکوشند و آثاری ماندگار به فرهنگ و ادب این مرز و بوم ارائه میدهند.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, خطب شکن,کتاب «فرهنگ امثال، کنایات و اصطلاحات در گویش ابوزیدآبادی»، یکی از همین کتابهاست که اخیرا در مرحلهی دوم داوری سی و سومین دورهی کتاب سال جمهوری اسلامی راه پیدا کرده بود. این کتاب حاصل سه سال تلاش و پژوهش سید طیب رزاقی است.
,حسن امجدیان از کسانی که از نزدیک با مراحل تحقیق این کتاب همراه بوده است، در گفتگویی که با خطب شکن داشت، نگارش این کتاب را بسیار پرزحمت و اصولی ارزیابی کرد.
,وی به خبرنگار خطب شکن گفت: آقای رزاقی در برههای، هر شب سه چهار ساعت در محضر کهنسالان و افراد آگاه ابوزیدآباد حضور پیدا میکرد و با مشورت آنان در مورد این کتاب به تحقیق میپرداخت.
,نویسنده کتاب تاریخ ابروز با ابراز تاسف از عدم استقبال درخور از این کتاب تصریح کرد: با توجه به این که این کتاب رویکردی تخصصی دارد و به خاطر قیمت بالایش به راحتی در دسترس عموم نیست، مردم به خوبی از آن استقبال نکردند و به همین خاطر تقدیر شایستهای از زحمات طیب رزاقی صورت نگرفت.
,وی راهیابی این کتاب به دور دوم داوری کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را یکی از نشانههای اهمیت این موضوع و دقت نویسنده در تدوین آن دانست و خاطرنشان کرد: این کتاب تکمیل شدهی پایان نامهی کارشناسی ارشد طیب رزاقی است که تالیف آن در مجموع بیش از سه سال زمان برده است.
,امجدیان ضمن بیان این که فعالیت در حوزهی فرهنگ شفاهی یکی از دشوارترین فعالیتها در زمینههای ادبی است تاکید کرد: امثال و اصطلاحات زبانی در گفتگوها و اذهان نسلهای مختلفی از مردم وجود داشته است ولی پیاده کردن و گردآوری منسجم آن به صورت یک کتاب کامل، بسیار مهم و قابل توجه است و مانع از فراموش شدن آن در فرایند تغییر نسلها میشود.
,در گروه «زبانهای باستانی، گویشهای محلی» ۴۸ اثر به مرحله اول داوری راه یافته بود که از این تعداد ۴ اثر با عنوانهای فرهنگ ریشهشناختی زبان فارسی در ۵ جلد از محمد حسندوست، فرهنگ امثال، کنایات و اصطلاحات در گویش ابوزیدآبادی تالیف سید طیب رزاقی، دینکرد چهارم اثر مریم رضایی و واژهنامه گویش اشتهاردی نوشته محمد پارسانسب به مرحله دوم داوری کتاب سال انتخاب شدند و در پایان، ۱۹ بهممن ماه سال جاری، فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی به عنوان کتاب سال این حوزه معرفی شد.
,در این جا نگاه کوتاهی به کتاب طیب رزاقی خواهیم داشت:
,
, کتاب امثال، کنایات و اصطلاحات در گویش ابوزیدآبادی با پیشگفتاری از حسن رضایی باغ بیدی، عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی توسط انتشارات منشور سمیر در ۴۹۴ صفحه روانه بازار چاپ و نشر شده است.
,مولف کتاب در سخن آغازین به موقعیت جغرافیایی، شرح ابوزیدآباد در سفرنامهها و معرفی آثار تاریخی شهر ابوزیدآباد میپردازد. رزاقی در مورد ماهیت و ریشه زبان راجی ابوزیدآباد گفتاری از دکتر شمیسا در پیشگفتار کتاب زبان کویر را نقل مینماید که خواندن آن خالی از لطف نیست: “از طرف دیگر به نظر میرسد که راجی (لهجه محلی کویر پیرامون کاشان) تلفظ دیگری از رازی منسوب به راج، راغ، راگا، اسم کهن منطقه ری باشد. ری در پهلوی به صورت raqa و در فارسی به صورت raqaو در اوستا به صورت ragha آمده است…”
,بخش بعدی کتاب در مورد نظام آوایی زبان مردم ابوزیدآباد است. بخش دیگر کتاب به امثال و زبانزدهای ابوزیدآبادی اختصاص پیدا کرده است. یکی از شاخصههای این بخش از کتاب استفاده از آوانگاری لاتین است که به غنای آن افزوده است. مثالها و اصطلاحات ابوزیدآبادی در این بخش به خوبی معنا و برای همگان تفهیم و تحلیل شده است.
,آخرین بخش پژوهشی کتاب مربوط به واژگان ابوزیدآبادی است که خود یک واژه نامه کهن است که بسیار ارزان تر از آن چه بپنداریم در دسترس ما قرار داده شده است. این کتاب حاوی بسیاری واژههاست که باید ریشه آنها را در کهن ترین زبانهای ایرانی جستجو کرد.
,گفتنی است پیشتر نیز کتاب «فرهنگ بیذوی» به همت برادران مزرعتی و یاوری استاد فریدون جنیدی و کتاب «توصیف فعل در زبان بیذاویی» اثر سید ناصر سرافرازی و کتاب «تاریخ ابروز» تالیف حسن امجدیان در مورد تاریخ و فرهنگ ابوزیدآباد منتشر شده است.
,انتهای پیام/
]
ارسال دیدگاه