به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ به نقل از آوای فامنین، عظیم سرو دلیر یکی از بزرگان فرهنگی علم و ادب کشور است که بیشتر عمر خود در راه تحقیق و آموزش سپری کرده است و آثار متعددی در زمینه های شعر و ترجمه دارد. این آثار بهانهای شد تا گفت و گویی را درباره ی اهمیت سروده ها و ترجمه هایش انجام دهیم.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, آوای فامنین,وی گفت: در روستای گلخندان شهرستان فامنین به دنیا آمدم و تا 13 سالگی در روستا مشغول تحصیل بودم و بعد به تهران رفتم و پس از ادامه تحصیل در شهر قم و ملایر به عنوان دبیر تدریس می کردم.
,سرو دلیر افزود: هر فرازی از زندگی با یک مسائل خاصی می گذرد، خاطره هایی که از فامنین و روستای کوسه لو (گلخندان) دارم، همان خاطره ها باعث شد که احساس دین کنم و بنویسم. تا همه بدانند روستا و محل زندگی سال های کودکیم زیبا و با تمدن بود.
,شاعر آیینی ادامه داد: اشعاری در باره روستا به زبان ترکی سرودم و زیر نویس فارسی شد و چاپ و نشر شد. در دسترس اهالی که در نقاط مختلف کشور زندگی می کردند رسید و با خواندن خاطراتی از زندگی، اشک در چشمانشان جاری می شد. این کتاب نه تنها کوسه لو بلکه روستاهای اطراف را هم زنده کرد.
,وی اظهار کرد: با انتشار کتاب، مردم از سال 91 برگشتند و با همت هم روستا رو از نو آباد کردند. از جمله برادرم که با خرید خانه پدری مان و نوسازی آن خاطرات کودکی ما را زنده کرد.
,استاد مجازی دانشگاه های بریتانیا در باره زندگی خصوصی خود گفت: سال 79 به مشهد آمدم و مدیر دبیرستانی که خیلی نزدیک به حرم بود، شدم و بعد از بازنشستگی در کنار کارهای آموزشی به کارهای فرهنگی و ترجمه پرداختم.
,وی ادامه داد: از جمله کتابی که ترجمه کردم. آموزش فلسفه است و این اثر، کتابى است وزین و پرمحتوا در زمینه فلسفه اسلامى که تاکنون بارها تجدید چاپ شده است. نخستین انتشار این کتاب به همت مرکز چاپ و نشر سازمان تبلیغات اسلامى در دو جلد صورت گرفت و پس از آن، این کتاب توسط انتشارات مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) در سال 1389 در قالب مجموعه آثار حضرت استاد مصباح با عنوان «مشکات» منتشر شد.
,سرو دلیر با اشاره به کتب فلسفى متداول بیان کرد: کتاب ها پر بود از اصطلاحات گیجکنندهاى که فهم صحیح آنها سالها تحقیق و ممارست مىطلبید؛ اما در این کتاب اولاً از بهکارگیرى اصطلاحات مبهم و غیرضرورى ،تا حد ممکن ، اجتناب شده است؛ ثانیاً در مواردى که طرح و تبیین مطلب فلسفى، متوقف بر بیان اصطلاح فنى خاصى باشد، آن اصطلاح به روشنى توضیح داده شده است .
,ترجمه و چاپ کتاب آموزش فلسفه در مجله انگلیسی؛
, ترجمه و چاپ کتاب آموزش فلسفه در مجله انگلیسی؛,وی اذعان کرد: کتاب آموزش فلسفه که ترجمه شد ابتدا در مجله انگلیس چاپ شد و یک دانشجوی پاکستانی در سفری که به ایران داشت با من ملاقات کرد و پس از آن این کتاب به عنوان منبع مرجع فلسفه در دانشگاه های اروپا تدریس می شود. از دیگر امتیازات این کتاب درسى که پس از طرح آن به منزله متن درسى، مورد استقبال بسیارى از مراکز علمى حوزوى و دانشگاهى قرار گرفته، آن است که به مباحث مطرح در مجامع فلسفى غربى پرداخته است.
,مترجم کتاب آموزش فلسفی عنوان کرد: کتاب دیگری که ترجمه کردیم. کتاب جهاد اکبر حضرت امام (ره) بود که میلیونها جلد در سرتاسر دنیا چاپ می شود . اولین چاپ آن از طریق رایزنی های فرهنگی در کشورهای مختلف توزیع شد و متن آن در اینترنت قرار گرفت و در هند و چین و آفریقا و کشورهای دیگر توضیع می شود.
,سرو دلیر گفت: یک روز پسرم از قم تماس گرفت و گفت یک آقایی از بریتانیا علاقمند به دیدار شماست و به طور اتفاقی در یک سفری که به قم داشتم با ایشان دیدار کردم و ایشان درس های حوزوی را به طور کامل در قم به اتمام رسانده بود و به کشورهای دیگر سفر می کرد و مکتب شیعه را تبلیغ می کرد.
,وی با اشاره به دیدار با مبلغ تازه مسلمان غربی گفت: شیعه شدنم را مدیون کتاب "جهاد اکبر" هستم و این کتاب همیشه همراه من و دوستانم هست و در کوله پشتی ماست در سفرهایی که داریم. با خواندن این کتاب تصمیم گرفتیم که به ایران بیاییم و تحصیلات حوزوی داشته باشیم و حالا پس از بازگشتنم به بریتانیا یک خاطره خوب دارم که توانستم با نویسنده کتاب ملاقات کنم.
,سرو دلیر از کتاب "مکالمه در حرم امام رضا(ع)" که اولین اثر مکالمه در متون اسلامی است تصریح کرد: این کتاب دارای تصاویر رنگی بسیار منحصر بفرد از حرم مطهّر امام رضا علیه السّلام است و در آن اصطلاحات مربوط به اماکن مذهبی و تاریخی با معانی فارسی آن ها، در اخر کتاب بطور مفصل آمده است.
,وی با اشاره به تأثیر عمیق کتاب بیان کرد: این کتاب شامل 230 صفحه مکالمه در حرم امام رضا (ع) است. همراه با تصاویر رنگی از حرم در رابطه با هر کدام از مکالمه ها. این کتاب شامل معرفی کامل بخش ها و برنامه ها و مراسم گوناگون حرم مطهر امام رضا علیه السلام نیز می باشد.
,عظیم سرو دلیر افزود: چاپ کتاب رنگی با کاغذ گلاسه و تذهیب حاشیه است. این کتاب که به چگونگی مکالمه با زائران خارجی و بویژه انگلیسی زبان، اماکن مقدس می پردازد و توسط 3 نفر انگلیسی ویراستاری شده است. این کتاب را به فرزندانم، و همسران عزیزشان تقدیم کرده ام .
,وی با توجه به مسائل اجتماعی و جوانان افزود: مسئله جهانی و هدف جهانی اینست که مکتب شیعه را تضعیف کنند و ما را درگیر مسائل مختلف می کنند تا نگذارند این مکتب رشد کند.
,وی با اشاره به محرومیت مردم کشورهای غربی از دسترسی به منابع شیعه شناسی بیان کرد: استادی که در دانشگاه آمریکا این سوال برایش پیش آمده بود که چه چیزی آمریکا را از بین خواهد برد و با تحقیقی که در باره شیعه انجام داده بود خود نیز شیعه شد و از ما دعوت کردند که به ایشان زبان فارسی آموزش دهیم . چرا نباید در زمینه شیعه تبلیغ کنیم ما باید به پرسش هایی که در کشورهای دیگر درباره 12 امام می شود پاسخگو باشیم والله در هدایت نشدن کسانی که در کشورهایی با مکتب های دیگر زندگی می کنند مسئول هستیم و در قیامت باید پاسخگو باشیم.
,وی با تأکید بر اهمیت فعالیت جوانان در فضاهای مجازی اظهار کرد: مجهز شدن به یک زبان بین المللی وظیفه جوانان و شیعیان ایران است. فضای مجازی همانطور که تهدید است فرصت هم هست. باید هوشیارانه زندگی کنیم. خصوصا در شهرستان های کوچک که افراد با هم در زمینه های ساده درگیری بیشتری دارند و در باره مسائل بسیار کم اهمیت تأکید می کنند ولی باید خدمتگذارانی که کارهای ارزشمند انجام می دهند را قدر دانی کنیم. همانطور که امام رضا(ع) می فرماید: به شیعیان ما بگویید که همدیگر را اذیت نکنند.
,سرو دلیر با اشاره به میلاد باسعادت حضرت امام رضا(ع) و تبریک ایام دهه کرامت ادامه داد: از سال 84 شروع کردم به سرودن شعر به زبان های انگلیسی و ترکی و فارسی که عمده سروده های من درباره امام رئوف حضرت امام رضا(ع) است که برای دوستانم در سرتاسر دنیا ارسال می کنم از جمله دوستانی که در انجمن شعر فامنین دارم.
,فعال فرهنگی کشور، با اشاره به اهمیت اقتصاد مقاومتی و تبدیل روستاهای منطقه فامنین از قطب مصرف گرایی به قطب تولیدی در زمینه های محصولات کم آب بر گفت: اگر در روستاها بتوان درخت توت کاشت و پرورش کرم ابریشم داشت می تواند بسیار به اهالی روستا کمک کند .
,وی ادامه داد: جوانان در مناطق روستایی، باید همت کنند و محصولات تولیدی خود را با هماهنگی مسئولین مربوطه در کنار جاده مستقیم به دست مصرف کننده برسانند و اقتصاد خود را از طریق مختلف ارتقاء ببخشند و بیکار ننشینند و با کوچکترین کارها شروع کنند و روستاها را آباد کنند که هر کاری با همت و همکاری میسر است.
,آثار نویسنده عبارتند از:
,
1) Phylosophical Instruction ترجمهی انگلیسی (با همکاری پرفسور حاج محمد لگنهاوسن) کتاب دو جلدی فارسی به نام "آموزش فلسفه" نوشته آیت الله مصباح .
2) A Jug of Love ترجمهی انگلیسی (با همکاری پرفسور حاج محمد لگنهاوسن) غزلیّات امام خمینی(ره) با نام "سبوی عشق"
3) Combat with Self ترجمهی انگلیسی (با همکاری پرفسور حاج محمد لگنهاوسن) کتاب "جهاد اکبر" حضرت امام خمینی (ره)
4) The Hidden Wordsترجمهی انگلیسی (با همکاری پرفسور حاج محمد لگنهاوسن) کتاب "کلمات مکنونه"
5) The Decorum for Visiting the Shrine of Imam Riza (A.S) ترجمه انگلیسی (با همکاری پرفسور حاج محمد لگنهاوسن) کتاب "آداب زیارتامام رضا (ع)"
6) فرهنگ اصطلاحات عرفان و فلسفه اسلامی(فارسی به انگلیسی/ انگلیسی به فارسی) شامل تقریبا 8500 اصطلاح عرفان و فلسفه اسلامی است.
7) Green Memories from the Blessings Imam Riza (A.S)
8) این کتاب شامل 26 خاطره ازکراماتامام رضا (ع) به زبان انگلیسی است.
9) Talk with the Pilgrims at the Holy Shrine of Imam Riza (A.S) کتابآموزش مکالمه انگلیسی درحرم مطهّرامام رضا (ع) و حرم شناسی
10) Meaning through Structures
11) (معنی در ساختار) کتاب دانشگاهیآموزش مقاله نویسی انگلیسی و ترجمه متون علمی از انگلیسی به فارسی
12) واژه نامهی زیارت و حرم مطهّرامام رضا (ع) شامل اصطلاحات و واژههایی با معادلهای فارسی آنها که درحرم مطهّرامام رضا (ع) کاربرد دارند.
13) ولایت و عترت طاهره درکلامامام رضا (ع) شامل احادیثی ازامام رضا (ع) درباره معصومین سلام الله علیهم است.
14) غدیر درکلامامام رضا (ع) به پنج زبان در بر گیرنده خطبة امام رضا علیه السّلام در باره عید غدیر است که در قالب سروده ترکی، ترجمه فارسی، انگلیسی و نگارش ترکی لاتین است.
15) ترکی حکمت لی مثللر شامل مثلهای ترکی با شرح و توضیح فارسی آن ها است.
16) قیزیل داغ لار این کتاب به زبان ترکی (لهجه زادگاه سراینده) با پانویس فارسی است و مضمون آن خاطرات دوران کودکی و نوجوانی نویسنده است.
17) "حماسه بابا" این کتاب داستان زندگی و شهادت چریک پیر، شهید احمد کوچکی اهل روستای چپقلو در شهرستان فامنین است که در حال چاپ می باشد.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
انتهای پیام/
,,
,
, ,
,
,
انتهای پیام/م
]
ارسال دیدگاه