به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛به نقل از آناج، کتاب «آن است شیوه حکومت» که توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است، شامل متن فرمان امام علی (ع) به مالک اشتر با ترجمه سید مهدی شجاعی است که به صورت دو زبانه عربی و فارسی منتشر شده و دربرگیرنده مقدمهای مفصل از این نویسنده است.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, آناج,شجاعی در این کتاب نظر به اهمیتی که برای این فراز از نهجالبلاغه به عنوان منشور و آئیننامه حکومت اسلامی قائل بوده است، آن را به صورت مجزا در قالب کتابی آورده است.
,او در مقدمه خود بر این ترجمه به معرفی ویژگیهای اسلام علوی و اسلام بدلی از منظر تعالیم رسول اکرم (ص) و امام علی (ع) پرداخته و به نوعی هدف از حکومت در اسلام و آنچه به عنوان خلافت و حکمرانی در این آئین بر مسلمانان رفته را مرور و در ادامه از زبان خود درباره منشور حکومت علوی و اسلامی که برگرفه از نهج البلاغه است و در نامه حضرت امام علی(ع) به مالک اشتر متبلور میشود نکاتی را بیان کرده است.
,شیوه ترجمه این متن ارائه همزمان متن با ترجمه است. شجاعی در صفحات این کتاب متن فارسی و به دنبال آن و در کنارش، متن عربی این نامه را قرار داده است و سعی کرده با استفاده از سادهترین و شیواترین عبارات از عهده ترجمه این اثر برآید. نکته قابل توجه در این ترجمه آهنگین بودن آن و تلاش برای ارائه متنی است که بیآنکه به دنبال روایتی شاعرانه در ترجمه باشد توانسته آهنگی حماسی به خود بگیرد و به شکلی خاص عبارات را در پی هم و به منظور ترجمه قرار دهد.
,شجاعی که پیش از این نیز در حوزه ترجمه آثاری همچون ترجمه برخی از ادعیه را در قالب کتاب عرضه کرده است، در این اثر تازه به تناسب و اقتضای محتوا سعی کرده تا اثری را پدید بیاورد که همانند متن عربی آن، صلابت یک نامه و در عین حال شورانگیزی توصیههای دنیوی و اخروی آن را در خود دارا باشد.
,انتهای پیام/
]
ارسال دیدگاه