نکات قابل تامّل در بیانیه لوزان / توافقی که عملاً دو مرحله ای است و بیانیه ای که هرکسی از ظن خود یار آن می شود
مشاهده می شود که ترجمه فارسی و اصل متن تفاوت هایی باهم دارند، که این تفاوت ها در تفسیر کاخ سفید (فکت شیت) با ترجمه فارسی، به سهولت قابل مشاهده است.[
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا، به نقل از زیتون با سنجش و بررسی این نکته که آیا فرمایشات مقام معظم رهبری در دیدار با فرماندهان و کارکنان نیروی هوایی ارتش و همچنین سخنرانی اول سال ۹۴ در حرم رضوی پیرامون روند مذاکرات هسته ای چه اندازه در تفاسیر متفاوت به عمل آمده از برنامه جامع اقدام مشترک، مورد اهتمام واقع شده، جای بسی تامل وجود دارد!!!
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, زیتون ,,
-رهبری انقلاب در این دیدار با اشاره به برخی مباحث مطرح شده درخصوص توافق دو مرحله ای که ابتدا توافق بر اصول کلی و بعد از مدتی توافق بر جزئیات باشد، می فرمایند: چنین توافقی پسندیده نیست زیرا با تجربه ای که از رفتار طرف مقابل داریم، توافقِ صِرف در کلیات، وسیله ای خواهد شد برای بهانه گیری های پی در پی در جزئیات.
, چنین توافقی , , پسندیده نیست زیرا با تجربه ای که از رفتار طرف مقابل داریم، توافقِ صِرف در کلیات، وسیله ای خواهد شد برای بهانه گیری های پی در پی در جزئیات, .,, ,
-رهبر انقلاب اسلامی تأکید کردند: اگر توافقی انجام شود، باید در یک مرحله و در بردارنده کلیات و جزئیات، با یکدیگر باشد.
, اگر توافقی انجام شود، باید در یک مرحله و در بردارنده کلیات و جزئیات، با یکدیگر باشد, .,,
حال برنامه جامع اقدام مشترک یعنی توافق بر روی کلیات و بررسی ابعاد مختلف یعنی جزئیات برای نیل به توافق نهایی، یعنی عملا توافق در دو مرحله!!!
,,
- حضرت آیت الله خامنه ای: مفاد این قرار داد نیز باید روشن، واضح و غیرقابل تفسیر و تأویل باشد و مفاد توافق نباید به گونه ای باشد که طرف مقابل که عادت به چانه زنی دارد، در قضایای مختلف بهانه جویی کند.
, روشن، واضح و غیرقابل تفسیر و تأویل باشد,,
حال مشاهده می شود که ترجمه فارسی و اصل متن تفاوت هایی باهم دارند، که این تفاوت ها در تفسیر کاخ سفید (فکت شیت) با ترجمه فارسی، به سهولت قابل مشاهده است.
,,
- مذاکرهی با آمریکا صرفاً در قضیّهی هستهای است و لاغیر، این را همه بدانند.ما نه در مسائل منطقهای، نه در مسائل داخلی و نه در مسئلهی تسلیحات، با آمریکا مطلقا صحبت و مذاکرهای نداریم؛ مذاکره، صرفاً در قضیّهی هستهای است.
, مذاکره، صرفاً در قضیّهی هستهای است.,, ,
صحبت های دیروز اوباما و جان کری گویای این مسئله است که طرف غربی می خواهد در بررسی جزئیات مسائلی از قبیل حقوق بشر، حمایت از حزب الله و صنعت موشکی و .... را به میان آورد که مغایر با سیاست های استراتژیک جمهوری اسلامی ایران است.
,,
- اینکه آمریکاییها تکرار میکنند که «ما قرارداد با ایران میبندیم، بعد نگاه میکنیم ببینیم اگر به قرارداد عمل کردند تحریمها را برمیداریم» این حرف حرف غلط و غیر قابل قبولی است؛ این را ما قبول نداریم. رفع تحریمها جزو موضوعات مذاکره است، نه نتیجهی مذاکرات؛ آن کسانی که دستاندرکار هستند، فرق این دو را بخوبی میفهمند. این یک خدعهی آمریکایی است که میگویند قرارداد میبندیم، نگاه میکنیم به رفتارها، بعد تحریمها را برمیداریم! اینجوری نیست؛ همینطور که مسئولین ما صریحاً گفتهاند و رئیسجمهور محترم صریحاً گفت، رفع تحریمها باید بدون هیچ فاصلهای در هنگام رسیدن به توافق انجام بگیرد، یعنی رفع تحریم جزء توافق است نه چیزی مترتّب بر توافق.
, - , این حرف حرف غلط و غیر قابل قبولی است, یعنی رفع تحریم جزء توافق است نه چیزی مترتّب بر توافق, .,,
اما سخنان جان کری وزیر امور خارجه آمریکا در این مورد :
, اما سخنان جان کری وزیر امور خارجه آمریکا در این مورد :, اما سخنان جان کری وزیر امور خارجه آمریکا در این مورد :,درباره تحریم ها نیز باید بگویم همانطور که گفتم لغو تحریم ها مرحله ای خواهد بود، مجموعه ای از ملزومات وجود دارد که به عنوان مثال یکی از آنها برچیده شدن شماری از سانتریفوژهاو تاسیسات زیرساخت مربوط به سانتریفوژها است.
, لغو تحریم ها مرحله ای خواهد بود,,
تاکید تیزبینانه رهبری معظم انقلاب بر روشن، واضح و غیرقابل تفسیر و تأویل بودن توافق قریب الوقوع و از طرف مقابل، ارائه تفاسیر متفاوت از برنامه جامع اقدام مشترک نگرانی هایی را به همراه دارد که امیدواریم با درایت هیئت مذاکره کننده هسته ای کشور عزیزمان به نحوی احسن خاتمه یابد. پیام وزیر محترم امور خارجه از صفحه فیس بوک خود مبنی بر اینکه "از سایتها و رسانهها درخواست می کنم که به خبرسازیها توجه نکنند" کافی به نظر نمی رسد. تکذیب فکت شیت امریکایی می تواند خیلی از ابهامات را رفع کند.
, روشن، واضح و غیرقابل تفسیر و تأویل بودن توافق قریب الوقوع ,]
ارسال دیدگاه