جوان خوش فکر زاهدانی برای اولین بار کتاب الکس فرگوسن را ترجمه کرد
مترجم زاهدانی گفت: ۲۵ روز طول کشید تا کتاب «الکس فرگوسن » را ترجمه کنم.[
به گزارش شبکه اطلاع رسانی دانا به نقل از عصر هامون ، مهدی پاکنهاد اظهار داشت: نسخه اندروید متن ترجمه شده کتاب «الکس فرگوسن» از سوی «آوا بوک» منتشر شده است این کتاب از سوی انتشارات ماهواره با شمارگان سه هزار و ۵۰۰ نسخه و در ۳۸۴ صفحه به چاپ خواهد رسید و بهای آن ۱۳۰هزار ریال خواهد بود.
وی افزود: الکس فرگوسن در این کتاب از زاویه اول شخص به توصیف خاطرات خودش پرداخته است و مطالعه این خاطرات میتواند برای مربیان و مدیران باشگاهای کشورمان نیز بسیار کارآمد باشد.
این مترجم ادامه داد: هدف من از ترجمه این کتاب، علاقه شخصیام به تیم منچستر یونایتد انگلیس و همچنین مطالب زیبا و البته کاربردی این کتاب بوده است.
پاکنهاد گفت: الکس فرگوسن تعدادی از فصلهای این کتاب را به بازیکنان تیمش اختصاص داده است؛ بازیکنانی مانند دیوید بکام، رایان گیگز و کریستین رونالدو.
مترجم کتاب «الکس فرگوسن» گفت: به دلیل اینکه فرگوسن یک اسکاتلندی است، ترجمه این کتاب که به قلم خود «فرگی» نوشته شده است، تا اندازه زیادی دشوار بود. همچنین چون او به فن نویسندگی احاطه نداشته و نگارش ضعیفی داشته است، متن آن دشوارتر شده بود.
مترجم کتاب «الکس فرگوسن» تاکنون هفت اثر ترجمهشده دیگر را هم روانه بازار نشر کرده است که از آنها میتوان به کتابهای «زندگینامه استیو جابز» و «درون مغز استیو» اشاره کرد.
به گفته مترجم این کتاب، از دلایل الکس فرگوسن برای جدایی از منچستریونایتد که خودش از آن در کتابش نام میبرد، وقت گذاشتن برای نوشتن خاطراتش بوده است.
به گفته پاکنهاد، نسخه اندروید متن ترجمه شده کتاب «الکس فرگوسن» از سوی «آوا بوک» منتشر شده و قابل دانلود کردن استفاده است. همچنین در انتهای این اثر ضمیمهای از عکسهای فرگوسن وجود دارد.
پاکنهاد گفت: من تا پایان دوران متوسطه در زاهدان بودم و دیپلم خویش را از مرکز شهید بهشتی زاهدان ( سمپاد ) گرفتم سپس به تهران رفتم و تحصیلات دانشگاهی ام را تا لیسانس در دانشگاه خواجه نصیر و در رشته عمران ادامه دادم و پس از آن با قبولی در دانشگاه تهران مدرک کارشناسی ارشد خود را از دانشکده فنی این دانشگاه در رشته عمران کسب نمودم، اکنون این هفتمین کتابی است که در مجموع تالیف و ترجمه نمودم و پیش از این توانسته ام دو کتاب زندگی نامه استیو جابز و درون مغز استیو را نیز ترجمه نمایم.
این نویسنده افزود: دلیل من برای ترجمه این کتاب مطالب بسیار جالب و خواندنی آن و همچنین علاقه شخصی ام به تیم منچستر یونایتد می باشد و البته دلیل دیگری که من را به ترجمه این کتاب تشویق نمود شباهت فراوان سرالکس فرگوسن به استیو جابز است در حدی که او را جابز اسکاتلندی می خواندند.
وی افزود : فرگوسن در حقیقت یک مربی نبود بلکه او یک مدیر بود در حدی که بازیکنان او را مربی صدا نمی زدند و او را رییس می خواندند و حتی آقای خاص ( مورینیو ) می گوید :« من فرگوسن را مربی نمینامم بلکه به او می گویم آقای رییس » این اخلاق فرگوسن خیلی شبیه به استیو جابز موسس کمپانی اپل است که یکی از دلایل پیشرفت و موفقیت وی نیز بوده است.
این مترجم افزود : در این کتاب با بسیاری از مسائل دنیای پر رمز و راز فوتبال از زاویه ای جدید و البته بسیار جذاب آشنا خواهید شد برخی از این مطالب به شرح ذیل است :
• دلایل اخراج و شکافتن ابروی بکهام
• دلایل اخراج روی کین و یاپ استام
• دلایل مانایی و تمام نشدنی بودن رایان گیگز
• عوامل پیشرفت کریس رونالدو
• دلایل شکست منچستر از بارسلونا در دو فینال لیگ قهرمانان
• مقایسه دقیق رونالدو و مسی از زبان فرگوسن و اشمایکل
• ماجراهای درگیری رونی و رونالدو در جام جهانی ۲۰۱۰
• چرایی عدم قبول مربیگری تیم ملی انگلیس از سوی فرگوسن
• خصوصیات منحصر به فرد کارلوس کیروش از زبان فرگوسن و دیگر بزرگان فوتبال
• محبوبیت سلطان اولدترافورد، اریک کانتونا در نزد هواداران
• فن نیستلروی، یک بازیکن معمولی اما یک گلزن مادرزاد
• پل اسکولز، بهترین هافبک تاریخ انگلیس
• یک شب در مسکو، جدال فینال لیگ قهرمانان با چلسی
• چرخ و فلک بارسلونا، نابود کننده بازی هر تیمی
انتهای پیام/
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
]
ارسال دیدگاه