برنامه اندرویدی به زبان هورامی توسط مهندسان سردشتی ساخته شد
نخستین برنامه اندرویدی کتاب آموزشی زبان کُردی هورامی به صورت صوتی و به همراه ترجمه آن به زبان فارسی و کردی سورانی ساخته و از هفته آینده به بازار عرضه می شود.[
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا به نقل از بُلفَت، ایران کشوری با تنوع قومی و زبانی بسیار غنی در سطح جهان است که زبان های هر یک از آنها به نوعی بازگو کننده آداب، رسوم و فرهنگ بوده و نیز گنجینه ارزشمندی است که ریشه در فرهنگ و تمدن کهن این دیار دارند. از این رو حفظ و احیای زبان اقوام مختلف میتواند گامی در مسیر تقویت «ما»ی ملی و عاملی برای وحدت و همدلی هرچه بیشتر باشد.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, بُلفَت,طراحی و تولید اپلیکیشن اندرویدی (کهلاسو یوهمو هورامی) یا همان (کلاس اول اورامی) در راستای آموزش، حفظ و تعالی زبان کُردی هورامی بهانه گفت وگوی ما با هادی ابراهیم پور، طراح سردشتی و یکی از برنامه نویسان شرکت فناوران دانش زاگرس و پدیدآورنده گان این اثر شد.
,بُلفَت: میشه در رابطه با این برنامه کمی برامون توضیح بدید؟
,کتاب آموزشی زبان هورامی توسط آقایان (فریبرز موسی زاده) و (نعمان فائق) در سال 1394 در ۱۱۰۰ نسخه ازسوی انتشارات (پیرمیرد) سلیمانیه عراق منتشر شده بود و شرکت فناوران دانش زاگرس آن را به یک اپلیکیشن اندرویدی با امکانات بسیار متنوع و بصورت صوتی بهمراه ترجمه ی آن به زبان های فارسی و کوردی سورانی تبدیل کرده است.
,طراحی گرافیکی این کتاب از سوی (بهار قادری) و به زیبایی هرچه تمام تر و ریزهکاری خاص صورت گرفته است.
,بُلفَت: هدف شما از انتشار این اپلیکیشن چه بود؟
,این اپلیکیشن اندرویدی بهمراه نسخه کتابی آن نخستین کار در زمینه آموزش زبان هورامی است که با هدف آموزش الفبای زبان اورامی (هورامی) به ویژه برای کودکان تهیه و منتشر شده است.
,بُلفَت: مبنای نگارش و طراحی این اپلیکیشن چیست؟
,مبنای نگارش این مجموعه نگاشتن و طراحی آلفابت بر اساس حروف آرامی است که زبان عربی و فارسی و اردو هم از آن مشتق شدهاند. طبق اسناد موجود خط و نگار فارسی تا عهد ساسانیان با الفباهای میخی پارسی، پهلوی و خط دبیره اوستایی نوشته شده است. بعد از اسلام نیز این متن با همین الفبا نوشته شده و از زبان عربی مشتق شده است. با این تفاوت که در زبان فارسی ۴ حرف به الفبای زبان عربی افزوده و الفبای مخصوص فارسی اختراع شد.
,بُلفَت: الفبای زبان اورامی چند حرف دارد؟
,الفبای زبان اورامی داخل این مجموعه ۳۶ حرف هستند و مبنای نوشتن بر اساس زبان صدانویس طراحی شده است. یعنی آنچه بر زبان میآید همان نیز نگارش مخصوص به خود را دارد و تمامی صداها در یک واژه یک حرف مخصوص به خود را دارند. این مورد چیزی شبیه زبان دین دبیر اوستایی است. ما در این مجموعه برای اولین بار ۴ حرف به الفبای زبان سورانی (کردی) اضافه و طراحی کردیم که اگر این فونیمهای جدید نباشند، به صورت صدانویس نگاشته نمیشود.
,بُلفَت: به نظر شما اهمیت زبان بومی محلی در چیست؟
,فرهنگ و زبان، مقوله مهمی در تداوم هویت جامعه و فرد است. زبان مقولهای هویتی است که اهمیت آن بر کسی پوشیده نیست. هرچند که یاد گرفتن زبانهای عربی و انگلیسی امروزه امری ضروری و بسیار پسندیده است اما در کنار آنها زبانهای محلی خود را هم باید بدانیم. چون هویت ما به آن بسته است.
,,
بُلفَت: طبق اعلام نظر یونسکو زبان هورامی در مرحله فراموشی و انقراض است. قبول دارید؟
,متاسفانه بر اساس اعلام سازمان یونسکو، هورامی یکی از زبانهایی است که در مرحله انقراض و نابودی قرار دارد. این وضعیت زنگ خطری برای این زبان اصیل است و ضرورت توجه به آن و تلاش برای احیای آن را دوچندان میکند. زبان کردی به لحاظ جغرافیایی بسیار گسترده است. هورامی، یکی از شاخههای زبان کردی است؛ زبانی که در نوع خود دقیق و بسیار متفاوت است. این ویژگی در دیگر شاخههای زبان کردی دیده نمیشود.
,بُلفَت: ظاهرا گستردگی آن به فراسوی مرزها میرسد؟
,بله و جالب است بدانید بنمایههای این زبان علاوه بر منطقه اورامانات ایران، در اطراف شیراز، بهشهر مازندران و کشورهای ترکیه و کردستان عراق هم دیده میشود و کاربرد دارد.
,بُلفَت: آیا فعالیت فرهنگی دیگری هم در زمینه حفظ فرهنگ، هنر و زبان کردی داشته یا دارید؟
,پیش از این نیز اپلیکیشن های اندرویدی آموزشی و هنری دیگری به زبان کُردی توسط شرکت فناوران دانش زاگرس طراحی و منتشر شده اند که با استقبال زیادی از جانب دوستداران فرهنگ،هنر و موسیقی کُردی روبرو شده است:
,· اپلیکیشن ضرب المثل ها، اشعار و عکس نوشته های کوردی
,· اپلیکیشن آهنگ های حسن زیرک بهمراه متن اشعار
,· اپلیکیشن آهنگ های محمد ماملی بهمراه متن اشعار
,· اپلیکیشن آهنگ های مظهر خالقی بهمراه متن اشعار
,· اپلیکیشن آهنگ های زکریا عبدوالله بهمراه متن اشعار
,· اپلیکیشن اندرویدی اشعار عبدالله په شیو
,· اپلیکیشن معجزات قرآن کریم به زبان کوردی
,,
از پروژه های در دست اجرا نیز می توان به موارد زیر اشاره کرد :
,,
· اپلیکیشن آموزش زبان سورانی بصورت صوتی و متنی
,· اپلیکیشن تعبیر خواب (خه و نامه) به زبان های فارسی و کوردی
,· اپلیکیشن قرآن کریم به زبان های کوردی و فارسی
,بُلفَت: میشه به قابلیت های این اپلیکیشن به مواردی اشاره کنید؟
,✅شامل آموزش 36 حرف زبان هۆرامى در قالب درس های طبقه بندی شده بصورت کلمات و داستان های زیبا
,✅قابلیت پخش صوتی مطالب هر درس با 2 صدای مختلف(خانم و آقا)
,✅قابلیت ارایه همزمان ترجمه درس ها به زبان های فارسی و کوردی سورانی
,✅آموزش همزمان 3 زبان (هۆرامى، سورانی و فارسی)
,✅تصویرسازی و ارایه عکس های مرتبط با هر درس با گرافیک بسیار بالا
,✅قابلیت به اشتراک گذاری دروس با سه زبان هۆرامى، سورانی و فارسی
,✅دارای پلیر حرفه ای با قابلیت های خاص
,✅دارای دانلود منیجر حرفه ای جهت ادامه دانلودهای ناقص
,✅دارای گرافیک منحصر بفرد و زیبا
,✅دارای 2 سرور جداگانه با قابلیت سرعت بسیار بالای دانلود
,تمامی زحمات نگارش کتاب توسط آقایان (فریبرز موسی زاده) و (نعمان فائق) صورت گرفته و شرکت فناوران دانش زاگرس آن را به یک اپلیکیشن اندرویدی با امکانات بالا تبدیل کرده است.
,بُلفَت: دوستدارانی که بخواهند این برنامه را تهیه کنند باید به کجا مراجعه کنند؟
,فعلا روی گوگل پلی منتشر شده ولی از هفته آینده در مارکت های سراسر کشور از جمله بازار، کندو، مایکت و غیره هم منتشر می شود.
, گوگل پلی,
,
,
,
,
,
,
, انتهای پیام/م
]
ارسال دیدگاه