نخبگان شاهین شهر را بشناسیم؛
پرکارترین مترجم شاهین شهری که ۸ اثر او در کتابخانه ملی به ثبت رسیده است
آل یاسین پرکارترین مترجم پیشکسوت شاهین شهری، از ۱۳ اثر تالیف و منتشر شده ۸ اثر در کتابخانه ملی به ثبت رسیده دارد.[
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ به نقل از شاهین پرس، کتاب محصول تجربه های بشری و خلاقیتهای ذهنی و آموخته های دراز مدت انسان است و مطالعه نیز جزء لاینفک از زندگی بشر که بر اساس سطح نیاز به نوع اطلاعات و نحوه بازیابی اطلاعات مورد استفاده متفاوت می باشد، البته مطالعه به مفهوم عام خواندن کتاب یا مجموعه ای علمی یا ادبی برای ارتقای سطح علمی و یا سرگرمی مد نظر است.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, شاهین پرس، ,امروزه علی رغم توسعه گسترده و حیرت آور فناوری های جدید ارتباطی و شبکه ارتباطات مجازی در جهان، تالیف و انتشار سنتی کتاب و کتاب خوانی همچنان جایگاه، اهمیت و نقش خود را دارد و هستند کسانی که با وجود دغدغه های فراوان تالیف و نشر کتاب، یک تنه دل به دریای معرفت زده و با ترجمه، تالیف و نشر سعی در حفظ جایگاه کتاب و فرهنگ کتاب خوانی به شیوه سنتی آن در عصر فناوریهای مختلف امروزی را دارند.
,مؤلف کتاب(مالیات از آغاز تا امروز) پر کارترین مترجم شناخته می شود
, مؤلف کتاب(مالیات از آغاز تا امروز) پر کارترین مترجم شناخته می شود,کاظم آل یاسین بهمن شیری متولد ۲۴ تیرماه سال ۱۳۲۴ و فارغ التحصیل زبان و ادبیات انگلیسی و مؤلف کتاب(مالیات از آغاز تا امروز) یکی از همین افراد است که در دیار شاهین شهر شهر علم و دانش سکونت دارد و با تالیف و انتشار بیش از ۱۳ عنوان کتاب طی سال های اخیر، به عنوان پرکارترین مترجم شناخته می شود.
,وی که متولد شهرستان آبادان می باشد تحصیلات ابتدایی خود را در دبستان های بهار و رهنما و دوره متوسطه را در دبیرستان های دکتر فلاح و فرخی شهر آبادان به پایان رساند و پس از آنکه در سال ۱۳۴۹ به اصفهان مهاجرت کرد در سال ۱۳۵۳ موفق به اخذ مدرک لیسانس در رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه اصفهان شد و در آذر ماه ۱۳۴۷ به استخدام وزارت دارایی در آمد و در سال ۱۳۷۹ نیز بازنشسته شد
,ثبت ۸ اثر از ۱۳ عنوان کتاب منتشر شده مترجم شاهین شهری درکتابخانه ملی
, ثبت ۸ اثر از ۱۳ عنوان کتاب منتشر شده مترجم شاهین شهری درکتابخانه ملی ,این مترجم شاهین شهری کار فرهنگی خود را در سال ۱۳۶۶ با نوشتن چند مقاله در (مجله اقتصادی) وزارت امور اقتصادی و دارائی آغاز کرد و در سال ۱۳۷۱ کتاب مالیات از آغاز تا امروز را توسط انتشارات «مشعل اصفهان» به رشته تحریر درآورد، در سال ۱۳۷۸ مقالاتی در هفته نامه( اصفهان مالیه) و در سال ۱۳۷۹ چند مقاله در هفته نامه (صدا) درباره مالیات نیز نگاشت و در نهایت کار ترجمه را از اواخر سال ۱۳۸۶ با ترجمه متون انگلیسی و عربی شروع کرد که حاصل آن در ۱۳ عنوان اثر به رشته تحریر درآمده که هشت عنوان آن در کتابخانه ملی به ثبت رسیده است.
,ترجمه نقش اساسی در غنای فرهنگی جامعه دارد
, ترجمه نقش اساسی در غنای فرهنگی جامعه دارد ,وی معتقد است که هرجند با ورود مترجمین جدید و جوان وضعیت ترجمه در ایران به لحاظ کمیت گسترش یافته است، اما با توجه به اینکه ترجمه خوب نیازمند تسلط به هر دو زبان مبداء و مقصد است متاسفاته این امر در خیلی از کارهای ترجمه شده امروزی رعایت نمی شود چرا که ترجمه نقش اساسی در غنای فرهنگی جامعه و انتقال فرهنگ سایر اقوام و ملل دنیا را بر عهده دارد.
,آل یاسین هرچند که کار خود را با ترجمه «متن انگلیسی»آنتوان چخوف آغاز کرده بود اما بدلیل اینکه به شدت از کار تکراری اجتناب می ورزید پس از مدتی با مطالعه مقاله ای در مورد کارهای ادبی کشورهای همسایه تصمیم می گیرد که به ترجمه ادبیات عرب بپردازد.
,
, , ,
آثار منتشر شده مترجم پرکار شاهین شهری به شرح ذیل می باشد؛
, آثار منتشر شده مترجم پرکار شاهین شهری به شرح ذیل می باشد؛,
۱- تاریخ مالیات از آغاز تا امروز، انتشارات مشعل اصفهان. تألیف
۲- لنگرگاه خیال، لیلی الاطرش، نویسنده اردنی – فلسطینی. انتشارات مکاتیب، سال ۱۳۸۹
۳- رقص با جغد ( مجموعه شعر )، غاده السمان، شاعر سوری. انتشارات مکاتیب، سال۱۳۹۰
۴- عشق را به تو ابراز کردم، غاده السمان، شاعر سوری. انتشارات مکاتیب، سال ۱۳۹۰
۵- دل شب، نجیب محفوظ، نویسنده مصری و برنده جایزه نوبل. ناشر کاظم آل یاسین،سال ۱۳۹۱
۶- بدرود، تهران ( مجموعه شعر )، عبدالوهاب البیّاتی، شاعر عراقی. ناشر کاظم آل یاسین، سال ۱۳۹۱
۷- بهشت برهوت، لیلی الجُهنی، نویسنده عربستانی.
۸-خاطراتی از چخوف، ماکسیم گورکی، ایوان الکسیویچ بونین و الکساندر ایوانوویچ کوپرین. ( از متن انگلیسی)
,
,
,
,
,
,
,
وی همچنین آثاری نیز به شرح ذیل در دست انتشار دارد:
, وی همچنین آثاری نیز به شرح ذیل در دست انتشار دارد:,
۱- عشق در باران، نجیب محفوظ، نویسنده فقید مصری.
۲- کرنک، نجیب محفوظ، نویسنده فقید مصری.
۳- کشاورز آب، هدی برکات، نویسنده لبنانی.
۴-آرزوهای آن پائیز، لیلی اطرش، نویسنده فلسطینی- اردنی.
۵- امثال و حکم مردم عرب جنوب ایران. تألیف و گردآوری.
۶- ضرب المثل های فارسی- عربی
,
,
,
,
,
, , ,
آل یاسین در خصوص ترجمه کتاب “بهشت برهوت” اظهار می کند: ادبیات در عربستان، مثل صحراهای رازآلودش، همیشه گنگ و غامض است. گاهی بادی بر این صحرا می وزد و آنقدر شن های داغ صحرا را به هم می ریزد که در آنی تصور می کنی با صحنه جدیدی روبرو شده ای ولی در واقع باز هم سکوت است و همان قصه راز آلودگی صحرا.
,وی ادامه می دهد: نویسندگانی مثل خانم جُهنی حکم چنین بادی را دارند که بر صحرای گنگ عربستان می وزد و تصویر و تصورت را در دشت ادبیات عرب به هم می ریزد. کار نویسندگانی مثل خانم لیلی جُهنی وزیدن و بهم ریختگی است، می خواهند(سنت ) را بسان ریگ های بیابان جابجا کنند و داغی آن را به احساس تو بکوبند.
,
این مترجم شاهین شهری آنچه که از کتاب« بهشت برهوت» دریافت کرده است را چنین شرح می دهد. کتابی که مرا بی واسطه با درد و رنج نیمی از مردم ساکن در جزیره آشنا کرد. زنانی که علیرغم فروافتادگی در النگ و دولنگ مدرنیته که حکومت برایشان فراهم کرده، هنوز در سیاهی چادرها و برقع هایی که بر سر و چشم کشیده اند در تحجر و مُردن تدریجی دست و پا می زنند.
نویسنده در این کتاب از زبان محاوره و ایجاز بهره برده است و با سر و شکل دادن به نازک ترین کلمات، دنیایی از راز و رمزهای پیرامون زندگی بانوان عربستان را به تصویر کشیده است به طوری که احساس می کنی او دارد رنج تک تک زنان را بازگویی می نماید.
,
وی ترجمه کتاب « بهشت برهوت » را بسیار لذت بخش خواند و اطمینان داشت که مطالعه آن برای همه نیز خالی از حکمت نباشد، به عموم مردم بویژه جوانان توصیه کرد که از اوقات فراغت خود بهره لازم را برده و به جای انجام کارهای بیهوده که در پایان منجر به تنش برای خود و دیگران می گردد به مطالعه بپردازند.
,بابک باورصاد
,انتهای پیام/
]
ارسال دیدگاه