به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ به نقل از ندای اصفهان، کتاب ترجمه منظوم از جزء اول قرآن کریم به قلم توانای سید ابراهیم سجادی و به همت نشر فردا در تیراژ ۳۰۰۰ نسخه به چاپ رسیده است. نویسنده ابتدا متن آیات و ترجمه فارسی آن را ذکر کرده و سپس در صفحه بعد ترجمه منظوم آیات را به مقابله آورده است.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, ندای اصفهان،,نویسنده در مقدمه کتاب می گوید:
,«… تا کنون ترجمه های تحت اللفظی بسیاری به زبان فارسی از قرآن منتشر شده است و همینطور تفاسیر زیادی به فارسی نوشته شده که از مهمترین آنها تفسیر ارزشمند المیزان مرحوم علامه طباطبایی است. ولی این ترجمه های تحت اللفظی و تفاسیر فارسی مانند ترجمه منظوم نمی توانند مطالب را در ذهن خواننده جا دهند و باقی نگه دارند. دلیل آن هم این است که حتی غالب افرادی که قرآن را خوب قرائت می کنند و بلکه بعض آن را از حفظ دارند به معنا و مفهوم مطالب قرآن چنانچه باید مسلط نیستند. البته قرائت قرآن و بهتر حفظ آن موجب پاداش و ثواب اخروی است ولی مهم تر از اینها دانستن معنا و مفاهیم آیات است… راه بهتر برای آشنایی بیشتر عامه مردم با مفاهیم و تعالیم قرآن این است که ترجمه و تفسیر منظوم با ذکر خود آیات منتشر شود و آن را جزء جزء کرده و در اختیار دانش آموزان و مردم قرار داد.»
,جهت تهیه این کتاب به قیمت هدیه ۴۰۰۰ تومان می توانید با شماره تلفن ۰۹۳۸۱۱۷۳۹۱۳ تماس حاصل فرمایید.
,
, در ادامه ترجمه منظوم از سوره مبارکه حمد (فاتحه الکتاب) را با یکدیگر می خوانیم.
,(۱) به نام خدایی که بخشنده است / به هر جای مهرش پراکنده است
,(۲) ستایش سزاوار پروردگار / ز حمد و ثنا بی حد و بیشمار
,بود ربّ هر عالمِ کائنات / به امرش بگیرند بر جا ثبات
,(۳) خدایی که رحمت بگسترده است / خدایی که مهرش به پیوسته است
,به هرچه که موجود در این جهان / بگردیده از آشکار و نهان
,(۴) بود مالک و صاحب روز دین / به روزی که گردد حقایق مبین
,(۵) خدایا تو را می پرستم و بس / نخواهیم یاری به جز تو ز کس
,(۶) نمایان نما بهر ما راه راست / که ما را در این کار یاری تو راست
,(۷) به راه کسانی که از نعمتت / ببخشیده ای بهره در قسمتت
,نه راه بشرهای مغضوب تو / نه گم کرده راهان منکوب تو
,انتهای پیام/م
]
ارسال دیدگاه