- بشکند قلم و دوربینی که غیرت جنوب را نمیبیند!
- چرا آمریکا از صید ایران در هرمز نگران است؟ شاه ماهی آمریکایی در دام ایران!
- انصارالله دست برتر در تغییر موازنه قدرت دارد/ احتمال استمداد عربستان از پاکستان و ترکیه
- روسیه شریک ایران است، نه متحد بیقیدوشرط؛ هرمز آزمون واقعی سیاست مسکو
- ناوشکنهای رزمی دشمن حامل موشکهای کروز و ایجیس هدف حمله قرار گرفت
- هشدار فوری نیروی دریایی سپاه در واکنش به حمله آمریکا به نفتکشهای ایران
- برنامه زیردریاییهای هوشمند آمریکا ناک اوت شد
- توصیه سخنگوی سپاه به نظامیان آمریکا؛ به خلیج خوکها بازگردید!
- هشدار سرلشکر عبداللهی درباره تهدید حمله به ۳ نفتکش ایرانی از سوی آمریکا
- برگزاری جلسه نمایندگان مجلس و نهادهای نظارتی با مسئولان شرکت توسعه برای بازسازی ورزشگاه آزادی/ وزیر ورزش استیضاح می شود؟
- «جمعه سیاه» روزی که حافظه تاریخی یک ملت را دگرگون کرد
- ثبات ارزی بدون مهار تورم، توهمی شکننده است
- رد ادعای کنایه آمیز یک عضو دولت درباره رفع فیلتر پیام رسان های خارجی/ لایی کشیدن برای شورای عالی فضای مجازی!
- واکسن آنفلوآنزا در پیچ تأخیر؛ وزارت بهداشت پاسخ دهد
- روزهایی از ریاستجمهوری روحانی/ نگاه اقتصادی رسانه های بین المللی به فریدون
- بازار آزاد ارز، قاچاق است/ دشمن با یک توییت، سفره مردم را هدف میگیرد
- غربگراها در پی "رفراندوم جنگی"/ "آری" هر شب ملت به مقاومت در تجمعات شبانه
- پشتپرده جهش قیمت دارو؛ چرا بار گرانی بر دوش بیمار افتاده است؟
- جزئیات طرح جدید بنزین/ قیمت بنزین برای ۸۵ درصد مردم تغییری نمیکند
- رسانهی ملی یا نمایش خانگی؛ کدام یک مردمیتر است؟
برچسب: ترجمه
- 204 مطلب
- 1401-09-22 12:06
دانا گزارش می دهد؛
استاد سعیدی؛ مترجم و اسلام شناسی که مرید اقبال بود
سید غلامرضا سعیدی، نویسنده، مترجم و اسلام شناس معاصر سال ها زندگی خود را وقف نشر و گسترش مبانی اسلام کرد و به نقل از مقام معظم رهبری حقا او را باید در زمره پیشروان …
- 1401-05-15 21:38
متن کامل زیارت عاشورا همراه با ترجمه و صوت
خواندن زیارت عاشورا ثواب و برکاتی دارد که امامان معصوم به خواندن این زیارت نامه تاکید کرده اند.در این بخش می توانید متن کامل زیارت عاشورا همراه با ترجمه فارسی آن را…
- 1401-03-29 10:05
با ورود رمان «خاطره کوچ» به کتابفروشیها؛
نخستین ترجمه فارسی از آثار برنده نوبل ادبی ۲۰۲۱ منتشر شد
رمان «خاطره کوچ» اثر عبدالرزاق گورنه و ترجمه غلامرضا امامی و فرشته عبدلی توسط خانه فرهنگ و هنر گویا منتشر شد. گورنه برنده نوبل ادبی در سال ۲۰۲۱ است.
- 1401-01-20 09:39
همسر شهید آوینی مطرح کرد؛
ارائه ترجمه «آئینه جادو» در آمریکا به دلیل تحریم متوقف شد/ ترجمه «فتح خون» در راه کشورهای عرب زبان
مریم امینی گفت: قرار بود کتاب «آئینه جادو» شهید آوینی در آمریکا ترجمه و چاپ شود که بعد از مرحله ترجمه، در مرحله ویرایش به دلیل مسائل تحریم کار متوقف شد.
- 1400-12-01 20:40
روند ترجمه کتاب چیست؟
اگر میخواهید خودتان کتابی را ترجمه کنید، علاوه بر دانش زبانی و مهارت ترجمه، باید پشتکار نیز داشته باشید و ترجمه را به طور مستمر انجام دهید. یکپارچگی اهمیت بالایی د…
- 1400-09-25 15:34
عضو مجلس خبرگان رهبری مطرح کرد؛
کتب دفاع مقدس باید به به زبان های زنده دنیا ترجمه شود
عضو مجلس خبرگان رهبری بیان داشت: پایداری در ادبیات خیلی از کشورها وجود دارد در خصوص جنگ جهانی اول و دوم و انقلاب های مختلف کتابهای فراوانی داشته شده و به زبان فارس…
- 1400-09-03 13:08
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی قزوین خبر داد؛
انتشار بیش از ۳۰۰ عنوان کتاب توسط ناشرین قزوینی در سال جاری
محمدحسین اسماعیلی گفت: در سال جاری ۳۵۹ عنوان کتاب توسط ناشرین استان منتشر شده که ۲۱۴ عنوان آن تالیف و ۱۴۵ عنوان نیز ترجمه بوده است.
- 1400-06-27 10:56
«یک عاشقانه آرام» نادر ابراهیمی در عمان ترجمه و منتشر شد
رمان «یک عاشقانه آرام» اثر نادر ابراهیمی نویسنده محبوب معاصر ایرانی به زبان عربی توسط انتشارات دار النثر در عمان منتشر شد.
- 1399-12-17 12:28
به میزبانی پردیس سینمایی بهمن؛
سنندج آماده رونمایی از تقریظ رهبر انقلاب بر کتاب روایت دلیریهای مردمان کُرد/ ترجمه کُردی "عصرهای کریسکان" رونمایی میشود
فردا قرار است از تقریظ رهبر معظم انقلاب بر کتاب "عصرهای کریسکان" خاطرات امیر سعیدزاده در پردیس سینمایی سنندج رونمایی شود.
- 1399-10-20 11:56
10 عبارت انگلیسی که قابل ترجمه نیستند
قطعا شما نیز با اولین نگاه به جملاتی که به زبان انگلیسی هستند، آن ها را به راحتی درک خواهید کرد. نبود جنسیت های مختلف دستوری، نداشتن سیستم های صرف کلمات و ... باعث …
- 1399-07-12 14:26
اربابی مطرح کرد؛
وزارت ارشاد چشم خود را روی مترجمان بسته است/ ما را نمیبینند
مدیرعامل انجمن صنفی مترجمان استانتهران با گلایه از وزارتارشاد در نادیده گرفتن این انجمن در تصمیمسازیها، انجمن مترجمان را تنها تشکل صنفی معرفی کرد که خارج از کش…
- 1399-06-10 13:20
مترجم 5 کتاب برجسته دنیا؛
مترجمی؛ پردرآمدترین شغل جهان که در ایران اقبال ندارد
مریم نفیسی راد گفت: ترجمه در فرهنگ یک کشور تأثیرات زیادی دارد و در سال های اخیر از نظر زبان، فرهنگ، آداب و رسوم و تجربه های مردم مختلف جهان، رویکرد جدیدی را مطرح …
- 1398-12-24 13:02
در دبیرخانه طرح گرنت صورت پذیرفت:
تصویب پرداخت ۳۲ هزار یورو برای ترجمه ۴۰ کتاب
بیش از هشتاد کتاب برای دریافت تسهیلات در سال جاری در دبیرخانه طرح گرنت ثبت و نیمی از آنها موفق به دریافت حمایت برای ترجمه شد.
- 1398-02-21 15:14
معرفی آثار نویسندگان البرزی
در کتاب" رویای چین، مسیر نوسازی" شباهت های بسیار زیادی میان فرهنگ و چشم انداز های کلان مردم ایران و چین وجود دارد، که این امر خود دلیل بسیار خوبی برای ترقیب ما برای…
- 1397-10-23 10:46
جایزه ۱۰۰ هزار یورویی که قرار است صرف ترجمه کتاب شود:
افشاگر جنایت آمریکا در ویتنام برنده جایزه اولاف پالمه شد
جایزه ۱۰۰ هزار یورویی اولاف پالامه اینبار به دانیل السبرگ افشاگر ضدجنگ آمریکایی اهدا میشود. او قرار است این جایزه را صرف ترجمه کتابهای ضدجنگ در اروپا کند.
- 1397-09-06 08:56
پس از برجام و پالرمو نوبت به CFT رسید؛
ترجمههایاشتباه وزارت خارجه سهوی است یا عمدی؟
ترجمههای غلط و مسئلهدار وزارت خارجه از اسناد خارجی، پس از برجام و پالرمو به CFT نیز سرایت کرده است!
- 1397-08-29 14:29
عضو کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس:
شاید 90 درصد از نمایندگان CFT را نخوانده باشند!/ اگر اغلاط ترجمهای اصل موضوع را تغییر داده باشد، میتوان رأیگیری را ابطال کرد
عضو کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس میگوید اگر اغلاط ترجمهای، اصل موضوع لایحه CFT را تغییر داده باشد، میتوان رأیگیری را ابطال کرد.
- 1397-08-28 09:22
نقدی بر امضای رئیس جمهور و 2 وزیر بر CFT؛
غلط ترجمهای از دولتی پرمدعا در تخصصگرایی/ مجلس این بار باید پاسخگو باشد نه مطرحکننده سؤال!
یکی از ایرادات شورای نگهبان وجود ترجمه غلط در متن CFT است این در حالی است که این لایحه با تنظیم وزارت امور خارجه و با ۳ امضای رئیس جمهور، وزیر خارجه و وزیر اقتصاد ب…
- 1397-08-26 15:11
نماینده مردم محلات و دلیجان در مجلس:
سؤال از وزیر خارجه به دلیل ترجمه غلط CFT/مرکز پژوهشهای مجلس با حساسیت ترجمهها را بررسی کند
نماینده مردم محلات و دلیجان در مجلس شورای اسلامی با اشاره به وجود غلط در ترجمه CFT گفت: نمایندگان نیز با حساسیت این مسئله را در مجلس دنبال کرده و از وزیر خارجه درای…
- 1397-04-30 09:18
نشست درباره آسیبشناسی ترجمههای همزمان
مساله سرگردانی مخاطب نیست. رانت ناشر است/سریدوزی مد شده است
امانتداری در ترجمه ؛ ناشرانی که از رانتهای دولتی بهره میبرند و تاثیر تحریمها بر صنعت نشر، موضوعاتی است که در بخش دوم نشست «آسیبشناسی ترجمههای همزمان» به آن تو…